"เหลียนฉือ" เป็นนิตยสารวรรณกรรมรายสองเดือนที่จัดทำโดยสหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะเมือง BD มณฑล HEB ก่อตั้งขึ้นในปี 1979 เช่นเดียวกับนิตยสารวรรณกรรมท้องถิ่นอื่นๆ อีกมากมายในยุคนี้ ยอดขายไม่ได้มากนักและไม่มีอิทธิพลอะไรมากมาย
ตลอดระยะเวลากว่าสี่ปีนับตั้งแต่ก่อตั้ง สิ่งที่ทำให้บรรณาธิการภาคภูมิใจที่สุดคือการที่นิตยสารได้ตีพิมพ์ผลงานของซุนหลีผู้ก่อตั้ง "สำนักเหอฮวาเตี้ยน", เหลียงปินผู้ประพันธ์ "หงฉีผู่" และสวีกวงเย่าผู้ประพันธ์ "เสี่ยวปิงจางกา"
ทว่าในบรรดาผลงานของนักเขียนชื่อดังก็มีผลงานที่ได้รับกระแสตอบรับธรรมดา หรือแม้กระทั่งไม่มีกระแสตอบรับเลยเช่นกัน ซึ่งผลงานที่ตีพิมพ์ใน "เหลียนฉือ" ก็เป็นประเภทนี้
กองบรรณาธิการของ "เหลียนฉือ" ตั้งอยู่ในอาคารสาธารณะหลังหนึ่งของสำนักงานการจัดการสวนสาธารณะเหลียนฉือเมือง BD ซึ่งสหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะขอยืมมาจากสำนักงานการจัดการสวนสาธารณะ ชื่อของนิตยสารก็มีที่มาจากสิ่งนี้เช่นกัน
สำนักงานของกองบรรณาธิการมีขนาดไม่ใหญ่นัก น่าจะราวๆ ยี่สิบตารางเมตร โต๊ะทำงานสี่ตัวตั้งอยู่ตรงมุมทั้งสี่ของห้อง ต้นฉบับบนโต๊ะกองสูงลิ่ว และตรงมุมบนพื้นก็มีต้นฉบับวางอยู่ไม่น้อย
ในยุคนี้ นอกเหนือจากนิตยสารส่วนน้อยนิดที่จะส่งคืนต้นฉบับให้กับนักเขียนที่ส่งผลงานเข้ามาแล้ว นิตยสารส่วนใหญ่จะไม่ส่งต้นฉบับคืน
ต้นฉบับเหล่านี้ถูกวางทิ้งไว้ตรงนั้นโดยไม่มีใครสนใจ เมื่อสะสมจนมากพอแล้วก็จะถูกนำไปกำจัดทิ้ง
อย่าเห็นว่า "เหลียนฉือ" เป็นเพียงนิตยสารท้องถิ่น ยอดขายไม่ดีและมีอิทธิพลเพียงระดับทั่วไป แต่ใครใช้ให้ยุคนี้มีผู้ชื่นชอบวรรณกรรมมากมายกันล่ะ?
แม้จะไม่ใช่ทั้งหมด แต่ผู้ชื่นชอบวรรณกรรมส่วนใหญ่ล้วนเคยมีประสบการณ์ส่งต้นฉบับมาแล้วทั้งสิ้น
อีกทั้งนิตยสารวรรณกรรมอย่าง "เหลียนฉือ" ยังได้รับความนิยมอย่างมากจากบรรดาผู้ชื่นชอบวรรณกรรมที่ไม่มีประสบการณ์ตีพิมพ์ผลงาน เพราะทุกคนต่างรู้สึกว่าการส่งผลงานให้นิตยสารที่ไม่มีชื่อเสียงเช่นนี้ ข้อเรียกร้องของบรรณาธิการจะต่ำกว่า และโอกาสที่จะได้รับเลือกให้ตีพิมพ์ก็มีมากกว่าด้วย
วันนี้กองบรรณาธิการยังคงสงบสุขเช่นเคย บรรณาธิการทั้งสามคนครอบคลุมทั้งรุ่นเก่า รุ่นกลาง และรุ่นใหม่ เหมาจ้าวห่วงซึ่งมีอายุมากที่สุดรับหน้าที่เป็นบรรณาธิการพิจารณาผลงานประเภทนวนิยาย
เขารูปร่างสูงแต่กลับผอมบางมาก ชุดจงซานที่สวมอยู่บนตัวให้ความรู้สึกหลวมโพรก
ขณะที่เขากำลังตั้งใจพิจารณาต้นฉบับอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีเสียง "ปัง" ดังขึ้น ทำให้เขาสะดุ้งโหยงด้วยความตกใจ
เหมาจ้าวห่วงหันขวับไปมองบรรณาธิการหนุ่มที่อยู่ข้างๆ "เสี่ยวจวง ฉันบอกนายไปกี่ครั้งแล้ว นายจะตรวจต้นฉบับก็ตรวจไปสิ อย่าทำเสียงเอะอะโวยวายนักเลย เฒ่าเหมาอย่างฉันอายุมากแล้ว หัวใจก็ไม่ค่อยดี ทนรับความตกใจจากนายไม่ไหวหรอกนะ!"
น้ำเสียงของเหมาจ้าวห่วงแฝงแววบ่นต่อว่า เสี่ยวจวงเองก็รู้สึกเกรงใจอยู่บ้าง "เฒ่าเหมา ขอโทษที พออ่านต้นฉบับเพลินๆ ก็เลยลืมตัวน่ะ"
เขาพูดพลางสะบัดต้นฉบับจนเกิดเสียงดังพรึ่บพรั่บ "วันนี้โทษฉันไม่ได้จริงๆ นะ ต้นฉบับนี่มันไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ ลองฟังที่ฉันจะอ่านให้ฟังดูสิ..."
เหมาจ้าวห่วงทำงานเป็นบรรณาธิการมาหลายปี มีหรือจะไม่รู้ระดับฝีมือการส่งต้นฉบับของพวกมือสมัครเล่น?
เขากำลังจะเอ่ยปากห้ามเสี่ยวจวง แต่ก็ไม่ทันเสียแล้ว
"ดินสอน้อย ถือไว้ในมือ
วาดรูปวาด บนโต๊ะกลมใหญ่
..."
เหมาจ้าวห่วงถอนหายใจอย่างจนปัญญา เด็กเสี่ยวจวงคนนี้ดีทุกอย่าง เสียก็แต่มีนิสัยหุนหันพลันแล่นไปสักหน่อย
ของพรรค์นี้นายตาบอดอ่านไปคนเดียวก็พอแล้ว ยังจะเอามาวางยาพิษพวกเราอีกทำไม?
เสี่ยวจวงอ่านบทกวีด้วยน้ำเสียงสูงต่ำจนจบ แล้วพูดด้วยความโมโหว่า "พวกคุณฟังดูสิ ฟังดูสิ! นี่เรียกว่าบทกวีเหรอ? นี่มันก็แค่คำคล้องจองที่แต่งขึ้นมามั่วๆ ไม่ใช่หรือไง? ของแบบนี้ยังมีหน้าส่งมาอีกเหรอ?"
เหมาจ้าวห่วงส่ายหน้าอย่างจนปัญญา
เช่นเดียวกับเยาวชนวรรณกรรมส่วนใหญ่ในยุคนี้ เสี่ยวจวงเป็นผู้คลั่งไคล้กวีคลุมเครืออย่างหนัก ในสายตาของเขา มีเพียงกวีคลุมเครือที่แสวงหาเอกลักษณ์เฉพาะตัวเหล่านั้นเท่านั้นถึงจะเรียกว่าบทกวี
ส่วนบทกวีประเภทที่เขาเพิ่งอ่านไปเมื่อครู่นี้ หากย้อนกลับไปเมื่อเจ็ดแปดปีก่อน ความจริงแล้วก็เรียกว่าบทกวีเช่นกัน และยังสามารถลงตีพิมพ์ในนิตยสารได้ด้วยซ้ำ
ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว!
ขณะที่เหมาจ้าวห่วงกำลังรำพึงรำพันอยู่ในใจ เฉียนหย่งคัง บรรณาธิการที่รับผิดชอบงานประเภทความเรียงซึ่งนั่งอยู่ตรงข้ามเขาก็เอ็ดเสี่ยวจวงว่า "พอได้แล้วเสี่ยวจวง วิจารณ์ให้น้อยลงหน่อย แล้วอ่านต้นฉบับให้มากขึ้นเถอะ"
"ฉันก็แค่พูดไปงั้นแหละ"
เสี่ยวจวงเป็นผู้น้อยในกองบรรณาธิการ แม้นิสัยจะหุนหันพลันแล่นไปบ้าง แต่ก็เคารพเพื่อนร่วมงานอาวุโสมาก เมื่อเผชิญกับคำตักเตือนของเฉียนหย่งคัง เขาก็ไม่ได้โต้เถียงอะไร
เฉียนหย่งคังพูดกับเหมาจ้าวห่วงอีกว่า "เฒ่าเหมา ฉันมีของดีให้คุณดู!"
เขาพูดพลางหัวเราะพลางเดินเข้ามา วางนิตยสารเล่มหนึ่งลงบนโต๊ะของเหมาจ้าวห่วง เหมาจ้าวห่วงชำเลืองมองนิตยสารแวบหนึ่งแล้วพูดหยอกล้อว่า "อ่านนิตยสารเล่มอื่นในเวลางาน เรื่องนี้ฉันต้องไปรายงานบรรณาธิการบริหารสักหน่อยแล้ว"
เฉียนหย่งคังหัวเราะอย่างไม่ใส่ใจ "งั้นคุณก็ต้องหาตัวเขาให้เจอก่อนถึงจะทำได้นะ!"
โต๊ะทำงานสี่ตัว บรรณาธิการสามคนใช้คนละตัว ส่วนอีกตัวเป็นของบรรณาธิการบริหาร บรรณาธิการบริหารของ "เหลียนฉือ" ก็คือสวีกวงเย่า ผู้ประพันธ์ "เสี่ยวปิงจางกา" นั่นเอง
ตำแหน่งบรรณาธิการบริหารของเขาเป็นเพียงงานพาร์ทไทม์ และไม่ได้เข้ามานั่งประจำที่สำนักงาน
"จะให้ฉันดูอะไรล่ะ?" เหมาจ้าวห่วงเอ่ยถามหลังจากพูดหยอกล้อเสร็จ
เฉียนหย่งคังเปิดหน้านิตยสาร "คุณดูนี่สิ!"
สายตาของเหมาจ้าวห่วงมองตามนิ้วของเขาไป "บันทึกการอ่านนวนิยายตอนที่หนึ่ง..................สวี่หลิงจวิน"
"สวี่หลิงจวินนี่เอง!" เหมาจ้าวห่วงอุทานออกมาอย่างลืมตัว "บทความวิจารณ์ของเขาหาอ่านได้ยากนะ"
เขาพูดพลางกวาดสายตาอ่านต่อไปอย่างอดไม่ได้
"เมื่อไม่กี่เดือนก่อนได้อ่านนวนิยายขนาดสั้นเรื่อง "ดนตรีพื้นบ้าน" ของสหายมั่วเหยียนที่ตีพิมพ์ใน "เหลียนฉือ"... วิธีการเขียนนวนิยายค่อนข้างมีความเป็นตะวันตก มีร่องรอยของการเลียนแบบอยู่บ้าง แต่โดยพื้นฐานแล้วยังคงเป็นแนวสัจนิยม
แก่นเรื่องมีความหมายแฝงถึงศิลปะเป็นสิ่งสูงสุด การสร้างบรรยากาศทำได้ดีมาก จุดนี้ถือว่าดีกว่าสิ่งที่นักเขียนหน้าใหม่หลายคนเขียนออกมา
ความสำเร็จที่สุดของนวนิยายทั้งเรื่อง คงหนีไม่พ้นภาพลักษณ์ของคนตาบอดน้อย ที่ให้ความรู้สึกว่างเปล่าราวกับล่องลอยเป็นเซียน
...
หมู่นี้ยังได้อ่านเรื่อง "หาดทรายดำ" ของเขาอีกเรื่อง ซึ่งได้เปิดโปงความมืดมิดของหาดทรายดำในยุคปฏิวัติวัฒนธรรมอย่างจริงจัง โดยพุ่งเป้าไปที่พวกสวะสังคมที่พยายามสร้างความวุ่นวาย
..."
บทความนี้ไม่ยาวนัก กินพื้นที่ไปแค่สองหน้ากระดาษ แต่ยิ่งเหมาจ้าวห่วงอ่านก็ยิ่งรู้สึกประหลาดใจแกมยินดี เมื่ออ่านบทความจบ เขาก็ลุกขึ้นยืนด้วยความตื่นเต้น
"เจ้าหนุ่มทึ่มมั่วเหยียนโชคหล่นทับเข้าแล้ว!"
เมื่อเฉียนหย่งคังเห็นท่าทางของเขา ก็พูดกลั้วหัวเราะว่า "ฉันว่าคุณดูจะดีใจยิ่งกว่ามั่วเหยียนที่เป็นนักเขียนเสียอีกนะ!"
"เขาเองก็ถือว่าเป็นนักเขียนที่ "เหลียนฉือ" ของเราปลุกปั้นขึ้นมา ดีใจก็สมควรแล้วไม่ใช่เหรอ?" เหมาจ้าวห่วงพูดพลางหัวเราะหึๆ
"ไม่ใช่แค่ "เหลียนฉือ" ของเราปลุกปั้นหรอก แต่ที่สำคัญที่สุดคือเฒ่าเหมาอย่างคุณเป็นคนปลุกปั้นขึ้นมากับมือต่างหาก" เฉียนหย่งคังพูดประจบประแจง ก่อนจะรำพึงว่า "การที่ได้รับความเอ็นดูจากสวี่หลิงจวิน แถมยังเขียนบทความวิจารณ์ชื่นชมโดยเฉพาะแบบนี้ ต่อไปมั่วเหยียนคงจะโด่งดังแล้วล่ะ!"
เหมาจ้าวห่วงพยักหน้าด้วยความยินดี เห็นด้วยกับคำพูดของเขา
สวี่หลิงจวินอายุไม่ถือว่ามากนัก แต่ชื่อเสียงและสถานะของเขาในประเทศตอนนี้ได้ก้าวข้ามบรรดานักเขียนหนุ่มสาวทั่วไปไปไกลแล้ว เหมาจ้าวห่วงจำได้แม่นว่าตอนนี้เขาได้กลายเป็นคณะกรรมการกองบรรณาธิการของ "วรรณกรรมประชาชน" แล้ว
ลองดูรายชื่ออันยาวเหยียดบนรายชื่อคณะกรรมการกองบรรณาธิการสิ มีใครบ้างที่ไม่ใช่บุคคลที่มีชื่อเสียงโด่งดังในแวดวงวรรณกรรมจีน?
ในวงวรรณกรรมจีน การที่ผู้อาวุโสคอยสนับสนุนคนรุ่นหลังนั้นมีแบบอย่างให้เห็นมาโดยตลอด หรือแม้กระทั่งถูกเล่าขานเป็นเรื่องราวอันงดงาม
เหมาจ้าวห่วงมองว่า การที่สวี่หลิงจวินให้การยอมรับมั่วเหยียนในครั้งนี้ จะต้องมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเส้นทางการสร้างสรรค์ผลงานของเขาอย่างแน่นอน
เขาคิดเช่นนี้อยู่ในใจ และไม่รู้ว่ามั่วเหยียนได้เห็นบทความนี้หรือยัง เขาแทบรอไม่ไหวที่จะบอกเรื่องนี้ให้มั่วเหยียนรู้
เขียนจดหมายมันช้าเกินไป ต้องโทรศัพท์ไปหา
ดังนั้นเหมาจ้าวห่วงจึงบอกกล่าวกับเฉียนหย่งคัง แล้วเดินออกไปขี่จักรยานมุ่งหน้าไปยังสำนักงานสหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะเมือง BD เพื่อขอยืมโทรศัพท์ที่นี่โทรหามั่วเหยียนที่อยู่ในกองทัพ
มั่วเหยียนเกิดในชนบทของซานตง เขาเกณฑ์ทหารในปี 1976 ความปรารถนาสูงสุดของเขาในกองทัพคือการได้รับการเลื่อนยศเป็นนายทหาร ด้วยเหตุนี้เขาจึงพยายามอย่างหนัก ทว่าก็ไม่เคยสมหวังเลยสักครั้ง
จนกระทั่งปลายปี 1979 เขาอายุ 25 ปีแล้ว ตามกฎของกองทัพ หากอายุเกิน 24 ปีก็จะหมดหวังในการเลื่อนยศ
เมื่อไม่สามารถเลื่อนยศได้ และไม่อยากกลับบ้านเกิด ในตอนนั้นเขาจึงตกอยู่ในความสับสนมืดมน
คิดไปคิดมา มั่วเหยียนก็หันมาทุ่มเทความคิดให้กับการเขียน เพราะกองทัพมีนโยบายให้รางวัลจูงใจอยู่ข้อหนึ่ง
หากทหารสามารถตีพิมพ์บทความในหนังสือพิมพ์ระดับมณฑลได้ จะได้รับการบันทึกความดีความชอบระดับสาม และหากสามารถตีพิมพ์บทความในหนังสือพิมพ์ของกองทัพได้ นั่นก็ยิ่งทำให้มีชื่อเสียงโด่งดังในชั่วข้ามคืน
เขาเขียนแบบนี้อยู่ถึงสองปี เขียนบทความแล้วบทความเล่า แต่กลับไม่เคยมีสิ่งพิมพ์ฉบับไหนถูกใจและตีพิมพ์ผลงานของเขาเลย
จนกระทั่งปี 81 การส่งต้นฉบับของมั่วเหยียนให้กับ "เหลียนฉือ" ได้รับความสนใจจากบรรณาธิการอย่างเหมาจ้าวห่วง ซึ่งเขียนจดหมายไปหาเพื่อเชิญชวนให้เขาแก้ไขต้นฉบับ
หนึ่งเดือนต่อมา นวนิยายขนาดสั้นเรื่อง "ฝนใบไม้ผลิโปรยปรายยามค่ำคืน" ก็ได้รับการตีพิมพ์ใน "เหลียนฉือ" นี่เป็นผลงานชิ้นแรกในชีวิตของมั่วเหยียนที่ได้รับการตีพิมพ์สู่สาธารณชน
ในปีถัดมา มั่วเหยียนก็ทยอยตีพิมพ์ผลงานอีกหลายเรื่องภายใต้การชี้แนะของเหมาจ้าวห่วง เช่น "ทหารอัปลักษณ์", "เพื่อเด็กๆ", "เกล็ดหิมะ เกล็ดหิมะ" เป็นต้น
แม้จะไม่ได้ก่อให้เกิดกระแสตอบรับและความสนใจอะไรมากมาย แต่การตีพิมพ์นวนิยายหลายเรื่องก็ทำให้มั่วเหยียนได้รับความสนใจจากผู้นำในกองทัพ ในที่สุดคำขอเลื่อนยศของเขาก็ได้รับการอนุมัติ เขาเปลี่ยนจากทหารเกณฑ์กลายเป็นนายทหารระดับผู้บังคับหมวด
มาถึงปีนี้ มั่วเหยียนก็ทยอยตีพิมพ์ผลงานอีกหลายเรื่อง เช่น "ถนนสายขายฝ้าย", "ดนตรีพื้นบ้าน" และ "ฉันคือแกะ" ซึ่งนิตยสารท้องถิ่นอย่าง "เหลียนฉือ" ก็ยังคงเป็นสมรภูมิหลักของเขา
บางครั้งเขาก็คิดอยู่เหมือนกันว่า เมื่อไหร่ผลงานของตัวเองจะได้ลงตีพิมพ์ในนิตยสารชั้นนำอย่าง "วรรณกรรมประชาชน", "การเก็บเกี่ยว", "คอนเทมโพราเรีย" บ้างนะ!
มั่วเหยียนรู้สึกราวกับว่าสวรรค์ได้ยินเสียงเรียกร้องในใจของเขา เมื่อไม่กี่เดือนก่อนเขาได้รับจดหมายจากบรรณาธิการคนหนึ่งของ "วรรณกรรมประชาชน" อย่างไม่คาดฝัน
มั่วเหยียนไม่มีวันลืมชื่อของสหายบรรณาธิการท่านนี้ได้ลง เถาอวี้ซู เขาไม่เคยพบหน้าสหายอวี้ซูมาก่อน แต่ในจินตนาการของเขา บรรณาธิการท่านนี้จะต้องมีความเมตตากรุณาดั่งพระโพธิสัตว์กวนอิมในวัดอย่างแน่นอน
เมื่อเดือนกันยายนที่เพิ่งผ่านพ้นไป ผลงานเรื่องใหม่ของเขาอย่าง "หาดทรายดำ" ได้รับการตีพิมพ์ใน "วรรณกรรมประชาชน" มั่วเหยียนยังคงจำความรู้สึกปีติยินดีในวันที่เขาได้เห็นผลงานของตัวเองบนนิตยสารได้เป็นอย่างดี
จากปี 1979 ถึง 1983 ความพยายามตลอดสี่ปี ในที่สุดผลงานของเขาก็ได้ก้าวขึ้นสู่วิหารอันสูงสุดของวรรณกรรมจีนอย่าง "วรรณกรรมประชาชน" มั่วเหยียนรู้สึกว่าในที่สุดชีวิตของเขาก็ได้ต้อนรับฤดูใบไม้ผลิเสียที
แต่การตีพิมพ์เรื่อง "หาดทรายดำ" กลับไม่เหมือนกับที่เขาคิดไว้ นวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้ก่อให้เกิดการพูดถึงและกระแสตอบรับใดๆ ความฝันอันสวยหรูของมั่วเหยียนที่จินตนาการว่าตัวเองจะมีชื่อเสียงโด่งดังในชั่วข้ามคืนจนเป็นที่รู้จักไปทั่วหล้าก็ไม่เป็นจริง เขากลับคืนสู่ความเป็นจริงอีกครั้ง เขายังคงต้องก้มหน้าก้มตาเขียนต่อไปอย่างขยันขันแข็ง
"มั่วเหยียน นายได้ยินที่ฉันพูดไหม?"
เสียงที่ผิดเพี้ยนไปของเหมาจ้าวห่วงดังมาจากในโทรศัพท์ มั่วเหยียนได้สติกลับคืนมา เมื่อครู่ที่เขาเหม่อลอยไปชั่วขณะ ประสบการณ์ในอดีตได้ปรากฏขึ้นตรงหน้าประหนึ่งภาพโคมไฟหมุน ทำให้เขายากที่จะควบคุมอารมณ์ความรู้สึกเอาไว้ได้
"ได้ยินครับ! อาจารย์เหมา ผมได้ยินครับ!"
"เรื่องนี้นายต้องให้ความสำคัญนะ นักเขียนอย่างสวี่หลิงจวินไม่เขียนบทความวิจารณ์ง่ายๆ หรอก ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อนเขาเคยเขียนบทความวิจารณ์แค่หนึ่งหรือสองบทความเท่านั้น ซึ่งล้วนก่อให้เกิดกระแสตอบรับอย่างล้นหลาม
การที่เขาชื่นชมนายก็เพียงพอที่จะทำให้นายได้รับความสนใจจากวงการวรรณกรรม นี่ไม่เพียงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเส้นทางการสร้างสรรค์ผลงานของนายเท่านั้น แต่ยังสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของนายได้อีกด้วย
นายจะหละหลวมไม่ได้นะ ต้องพยายามต่อไปล่ะ!"
น้ำเสียงของเหมาจ้าวห่วงในโทรศัพท์ฟังดูแก่ชรา เขากำชับอย่างหนักแน่น แฝงไว้ด้วยความคาดหวังอันเป็นมิตร
ทำให้มั่วเหยียนอดไม่ได้ที่จะนึกถึงภาพเหตุการณ์ตอนที่เขาได้รับจดหมายจากเหมาจ้าวห่วงเป็นครั้งแรก นึกถึงภาพตอนที่เหมาจ้าวห่วงชี้แนะให้เขาแก้ไขต้นฉบับ นึกถึงภาพตอนที่เหมาจ้าวห่วงพาเขาไปเก็บข้อมูลที่ไป๋หยางเตี้ยน...
น้ำตาร้อนผ่าวเอ่อคลอเบ้าตาของเขาโดยไม่รู้ตัว "อาจารย์เหมา ผมเข้าใจครับ ผมจะตั้งใจเขียนให้ดี! ขอบคุณสำหรับกำลังใจครับ ความช่วยเหลือของอาจารย์ผมจะไม่มีวันลืมเลย"
เสียงหัวเราะอย่างปลื้มใจของเหมาจ้าวห่วงดังแว่วมา "เจ้าหนุ่มทึ่ม ฉันว่านายคงจะดีใจจนเลอะเลือนไปแล้วล่ะ คนที่นายควรจะขอบคุณคือสวี่หลิงจวินต่างหาก ความช่วยเหลือที่เขามีต่อนายถึงจะยิ่งใหญ่ที่สุด"
"อาจารย์คือปั๋วเล่อผู้ค้นพบผม ส่วนเขาคือนายพลที่นำพาผมเข้าสู่สนามรบครับ"
เมื่อได้ยินคำพูดของมั่วเหยียน เหมาจ้าวห่วงก็หัวเราะฮ่าๆ แล้วพูดติดตลกว่า "ไอ้หนู ตกลงว่านายกำลังขอบคุณพวกเราหรือกำลังชมตัวเองกันแน่?"
มั่วเหยียนซึ่งภายในใจเต็มเปี่ยมไปด้วยความดีใจและความตื่นเต้นพูดจาวกไปวนมาอยู่บ้าง โชคดีที่เหมาจ้าวห่วงไม่ได้ใส่ใจอะไร
ในเวลานี้เขาดีใจยิ่งกว่ามั่วเหยียนเสียอีก การได้เห็นชายหนุ่มที่ตนเองเป็นผู้ค้นพบกับมือได้รับการยกย่องจากบุคคลสำคัญในวงการวรรณกรรม ก็ถือเป็นการยืนยันถึงสายตาอันเฉียบแหลมและการปลุกปั้นในอดีตของเขาเช่นเดียวกัน
เขาให้กำลังใจมั่วเหยียนอีกสองสามประโยค ก่อนที่ทั้งสองจะวางสายไป
หลังจากวางสาย ในขณะที่มั่วเหยียนยังคงจมดิ่งอยู่กับความประหลาดใจแกมยินดีอย่างท่วมท้น ก็มีคนเรียกชื่อเขา
"มั่วเหยียน มีจดหมายของนาย!"
มั่วเหยียนได้สติกลับมา เขาวิ่งไปหยิบจดหมาย เมื่อเห็นชื่อผู้ส่งบนนั้น เขาก็อดไม่ได้ที่จะตื่นเต้นขึ้นมาอีกครั้ง
เป็นจดหมายที่บรรณาธิการเถาอวี้ซูเขียนส่งมา
เขาแทบรอไม่ไหวที่จะฉีกซองจดหมายออก เมื่อกางจดหมายออกก็เห็นลายมือที่งดงามและสละสลวย
"สหายมั่วเหยียน:
สวัสดี หลังจากที่เรื่อง "หาดทรายดำ" ตีพิมพ์ออกไปได้ครึ่งเดือนกว่า กองบรรณาธิการก็ได้รับจดหมายจากผู้อ่านหลายฉบับที่พูดถึงผลงานชิ้นนี้ โดยรวมแล้วมีคำชมมากกว่าคำติ ผมคิดว่านี่น่าจะเป็นข่าวดีสำหรับคุณ
ช่วงนี้ผมได้หาผลงานเก่าๆ ที่คุณเคยตีพิมพ์ใน "เหลียนฉือ" มาอ่านดู พัฒนาการของคุณเห็นได้ชัดเจนมาก หวังว่าคุณจะพยายามต่อไป
หากมีนวนิยายที่เขียนเสร็จแล้ว สามารถส่งมาให้ผมดูได้ ผมเชื่อว่าเมื่อระดับการสร้างสรรค์ของคุณพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ การตีพิมพ์ก็จะง่ายดายขึ้นตามไปด้วย ขอให้คุณเขียนผลงานที่มีอิทธิพลออกมาได้ในเร็ววัน
อนึ่ง สหายสวี่หลิงจวินได้ตีพิมพ์บทความวิจารณ์ผลงานของคุณใน "เยียนจิงวรรณกรรม" นี่ก็เป็นข่าวดีอีกเรื่องหนึ่ง
จับมือ!
เถาอวี้ซู
7 ตุลาคม 1983"
