บทที่ 255 ลางสังหรณ์ของผู้หญิง

หลังจากยุคปฏิวัติวัฒนธรรมสิ้นสุดลง สวี่จิ่งโหยวผู้เป็นพ่อได้กลับประเทศมาตามหาเขา หวังจะพาเขากลับไปอเมริกาเพื่อสืบทอดธุรกิจของตระกูล หลังจากต่อสู้กับความคิดของตัวเองอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดสวี่หลิงจวินก็ปฏิเสธพ่อของเขา ตัดสินใจล้มเลิกการไปอเมริกา และกลับไปหาภรรยากับลูก

เรื่องราวในนิยายและบทภาพยนตร์ 'คนเลี้ยงม้า' สอดคล้องกันอย่างมาก แทบไม่มีการปรับเปลี่ยนครั้งใหญ่ ภาพยนตร์ค่อยๆ นำเสนอประสบการณ์ชีวิตกว่าสามสิบปีของสวี่หลิงจวินบนจอเงินผ่านการเล่าย้อนความและการเล่าสลับฉากอย่างต่อเนื่อง

พ่อที่เป็นเศรษฐี ลูกชายที่เป็นคนเลี้ยงสัตว์ การกำหนดสถานะของสองพ่อลูกสวี่หลิงจวินนั้นมีความขัดแย้งทางละครอย่างรุนแรงในตัวมันเองอยู่แล้ว บทสนทนาหลังจากที่ทั้งสองได้พบกันก็สะท้อนให้เห็นถึงช่องว่างระหว่างชนชั้นและความโหดร้ายของกาลเวลาอยู่ทุกขณะ

สำหรับสวี่หลิงจวินที่ไม่ได้เจอพ่อมานานกว่าสามสิบปี คำเรียกขานว่า "พ่อ" นั้นช่างแปลกหูเหลือเกิน เดิมทีเขาเกิดในครอบครัวที่มั่งคั่งร่ำรวย แต่กลับต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในวัยเยาว์

พ่อเดินทางไปต่างประเทศ แม่ป่วยหนักจนจากไป เขาต้องแบกรับมลทินของการเป็นทายาทนายทุนและใช้ชีวิตอย่างเงียบงันมาตลอดสามสิบปี

ประสบการณ์ในอดีตทำให้ภายนอกเขาดูอมทุกข์ ภายในใจหม่นหมอง ไม่มีใครฟังสิ่งที่เขาพูด และไม่มีใครสนใจเขา โชคดีที่เขาถูกเนรเทศไปยังตีนภูเขาฉีเหลียนอันหนาวเหน็บ

ท้องฟ้าที่นั่นหนาวเหน็บ ทว่าจิตใจของผู้คนกลับอบอุ่น

เขาได้พบกับลุงต่ง ได้พบกับกัวเพียนจื่อ ความเป็นมิตรไมตรีและความห่วงใยอย่างจริงใจของเหล่าคนเลี้ยงสัตว์ทำให้เขากลับมามีความมั่นใจในการใช้ชีวิตอีกครั้ง

เหมือนอย่างที่เขาพูดไว้ "ผมเคยตายไปแล้ว แต่ผมก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง ผมไม่เพียงแต่ค้นพบคุณค่าของความเป็นคน แต่ผมยังค้นพบความอบอุ่นของมนุษย์ ผมพบพ่อ แล้วก็พบแม่ สำหรับสิ่งที่พวกเขามอบให้ผม ผมจะไม่มีวันลืมไปตลอดชีวิต"

เมื่อเทียบกับคำสอนอันว่างเปล่าของพ่อ คำพูดนับพันนับหมื่นคำก็ยังสู้คำพูดของป้าต่งที่ว่า "คนเราต้องมองไปให้ไกล" ไม่ได้เลย

ท้องฟ้าสีคราม ทุ่งหญ้าชื่อเล่อชวนอันกว้างใหญ่ไพศาล วิถีชีวิตชาวบ้านที่ซื่อสัตย์ วันเวลาที่ได้อยู่ร่วมกับม้าทำให้เขาเริ่มเรียนรู้ชีวิตใหม่อีกครั้ง

แม้แต่ในช่วงเวลาที่บ้าคลั่งและมืดมนที่สุด บนกำแพงเต็มไปด้วยโปสเตอร์ตัวอักษรใหญ่ที่ประณามสวี่หลิงจวิน เหล่าคนเลี้ยงสัตว์ก็ยังพยายามหาทางช่วยเขาหลบภัย

ฉากที่กัวเพียนจื่อฉี่ใส่โปสเตอร์ตัวอักษรใหญ่ซึ่งหลินเฉาหยางและเซี่ยจิ้นเคยปรึกษาหารือกันตอนถ่ายทำถูกเก็บไว้อย่างสมบูรณ์ ในภาพไม่มีบทพูด มีเพียงเสียงฉี่ดังจ๊อกๆ ทว่ากลับเต็มไปด้วยความดูแคลนต่ออำนาจเผด็จการ สะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมและการแยกแยะผิดชอบชั่วดีอันเรียบง่ายของเหล่าคนเลี้ยงสัตว์

หากบอกว่าความซื่อสัตย์ของเหล่าคนเลี้ยงสัตว์ได้มอบความอบอุ่นให้กับหัวใจอันเย็นชาของสวี่หลิงจวิน ทำให้เขากลับมามีความมั่นใจในการใช้ชีวิตอีกครั้ง เช่นนั้นการปรากฏตัวของหลี่ซิ่วจือก็ทำให้เขาได้สัมผัสว่าอะไรคือความสุขและสัจธรรมของชีวิต

"ยัยเด็กกะโปโล" ในปากของเขาคนนี้ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหัน ราวกับโชคชะตากำหนดไว้ เป็นของขวัญที่สวรรค์ประทานมาให้เขา

ในยุคข้าวยากหมากแพง เธออาศัยนั่งรถไฟขนอิฐมาที่ภูเขาฉีเหลียนเพื่อพึ่งพาญาติ ในยามที่อับจนหนทาง ก็ถูกเหล่ากัวผู้กระตือรือร้น "ส่ง" ให้กับสวี่หลิงจวิน

"เหล่าสวี่ นายอยากได้เมียไหม? แค่นายเอ่ยปาก เดี๋ยวฉันส่งมาให้!"

บทพูดนี้ของเหล่ากัวถูกลิขิตให้กลายเป็นความคลาสสิกในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ของประเทศจีน เพราะมันเป็นตัวแทนของความซื่อสัตย์และความซื่อตรงของผู้คนในอดีต เป็นตัวแทนของความยึดมั่นที่จะอยู่เคียงข้างกันท่ามกลางความยากลำบาก

"เคยทำผิดพลาด ต่อไปพวกเราก็แค่ไม่ทำผิดอีกก็พอ"

"อยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิตมีอะไรไม่ดี ฉันจะอยู่ใช้แรงงานเป็นเพื่อนนายที่นี่เอง"

เธอซักผ้าทำกับข้าวให้เขา เย็บปะชุนเสื้อผ้าให้เขา คลอดลูกให้เขา ภายใต้การโบยตีของชีวิต พวกเขาไม่เคยปริปากบ่นใส่กัน ไม่เคยทะเลาะเบาะแว้ง

ภรรยาที่ถูก "ส่ง" มาคนนี้ กลับมีน้ำหนักในใจเขามากกว่าทองคำพันชั่ง เมื่อมีเธอคอยรั้งไว้ เขาก็เป็นเหมือนว่าวบนท้องฟ้า ไม่ว่าจะโบยบินไปอย่างไร ก็ไม่มีวันหลงทาง

พวกเขารักกันอย่างเงียบเชียบ ความรักของพวกเขาราวกับสายน้ำอันอ่อนโยนที่ทอดยาวไม่สิ้นสุด ไหลรินสู่ความเป็นนิรันดร์

คืนก่อนที่เขาจะออกเดินทาง เธอถามว่าพ่อนายที่อเมริกาเป็นเจ้าหน้าที่ระดับไหน?

เขาตอบว่า: นายทุน เป็นมหาเศรษฐีร้อยล้าน

บางทีในวินาทีนั้นเธอก็อาจจะเคยเป็นกังวล กังวลว่าว่าวบนท้องฟ้าจะถูกลมจากมหาสมุทรแปซิฟิกพัดไปยังอีกฝั่งของต้าหยาง (เหรียญเงิน)

แต่ท้ายที่สุด เขาก็ไม่ได้ทำให้เธอผิดหวัง ท่ามกลางแสงสนธยาอันเลือนลาง ท่ามกลางทุ่งหญ้าสีเขียวขจีที่ทอดยาว สามีของเธอก็กลับมา

ท่ามกลางเสียงไวโอลินที่บรรเลงอย่างฮึกเหิมและร่าเริง เรื่องราวความรักของสวี่หลิงจวินและหลี่ซิ่วจือก็ถูกหยุดภาพไว้บนทุ่งหญ้ายามสนธยา

ภายในโรงฉายภาพยนตร์ขนาดกว่าพันตารางเมตร มีเพียงแสงสว่างจากจอเงินที่ส่องประกายวูบวาบ

เครดิตท้ายเรื่องของภาพยนตร์ค่อยๆ เลื่อนขึ้น แสงสว่างบนจอเงินก็ค่อยๆ จางลง ทว่าภายในโรงภาพยนตร์กลับยังคงเงียบสงัด

แสงไฟค่อยๆ สว่างขึ้น สาดส่องให้เห็นใบหน้าที่เต็มไปด้วยความซาบซึ้งใจของแต่ละคน

ตอนจบของ 'คนเลี้ยงม้า' ไม่ได้บีบคั้นอารมณ์ แต่หลายคนก็ยังคงขอบตาแดงก่ำ ไม่ยอมดึงตัวเองออกจากเรื่องราวโดยสมบูรณ์อยู่นานสองนาน

ภาพยนตร์ที่ต้องการบีบคั้นอารมณ์นั้นทำได้ง่ายมาก ให้นักแสดงพูดบทเลี่ยนๆ หรือบทที่เจ็บปวดเจียนตายสักสองสามประโยค บีบน้ำตาสักสองสามหยด แล้วประกอบกับดนตรีเศร้าๆ แค่นี้ก็เรียกน้ำตาผู้ชมได้มากเท่าที่ต้องการแล้ว

ความซาบซึ้งของ 'คนเลี้ยงม้า' อยู่ตรงที่มันมอบตอนจบอันสมบูรณ์แบบที่ผู้ชมต้องการ และใช้เวลาเก้าสิบนาทีในการบอกเล่าเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นจนยากจะลืมเลือน

"หนังเรื่องนี้ถ่ายทำออกมาได้ดีจริงๆ!"

"ก็นะ นี่มันหนังของเซี่ยจิ้นนี่นา นักแสดงนำชายและนักแสดงนำหญิงสองคนนี้เล่นได้ดีมาก ความรู้สึกสมจริงสุดๆ ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาเป็นสามีภรรยากันจริงๆ เลย"

"เฮ้อ! ถ้าตอนนั้นครอบครัวเราได้เจอคนดีๆ มากมายเหมือนสวี่หลิงจวิน ก็คงไม่ตกอยู่ในสภาพแบบนี้หรอก"

การดูหนังในโรงภาพยนตร์ไม่เหมือนเทศกาลภาพยนตร์ที่เอะอะก็ปรบมือกันเป็นนาทีๆ ผู้ชมดูหนังจบแล้วรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างลึกซึ้ง ส่วนใหญ่ก็มักจะระบายความรู้สึกในใจออกมาในรูปแบบของการพูดคุยกันเสียมากกว่า

ลำแสงบนจอเงินหม่นแสงลง แสงไฟในโรงภาพยนตร์ก็สว่างขึ้นอย่างเต็มที่ การพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับภาพยนตร์ของเหล่าผู้ชมเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น

ทั้งที่เสียงของทุกคนไม่ได้ดังมาก แต่ก็ก่อตัวเป็นเสียงอื้ออึงขนาดใหญ่ภายในโรงฉายภาพยนตร์อย่างรวดเร็ว บางครั้งก็มีคนส่งเสียงร้องตะโกนและเสียงหัวเราะด้วยความตื่นเต้น

การพูดคุยอย่างตื่นเต้นช่วยเจือจางบรรยากาศที่โศกเศร้าและลึกซึ้งในตอนแรก การเดินทางแห่งแสงและเงาอันแสนสั้นจบลงแล้ว ผู้ชมกลับมาร่าเริงอีกครั้ง นั่นคือการปลดปล่อยหลังจากได้รับการชำระล้างทางอารมณ์อย่างหนักหน่วง

หลินเฉาหยางควงแขนเถาอวี้ซูลุกขึ้นยืนช้าๆ ตามฝูงชน ก้าวเดินไปยังทางออกของโรงฉายภาพยนตร์ ระหว่างทางยังคงมีคนหันกลับไปมองจอเงินขนาดใหญ่นั้นเป็นระยะ เพื่อดื่มด่ำกับการชำระล้างจิตใจและเสียงสะท้อนทางอารมณ์เมื่อครู่นี้

"ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ได้สำเร็จมาก ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วยนะ!" วินาทีที่เดินออกจากโรงฉายภาพยนตร์ เถาอวี้ซูก็เอ่ยขึ้นเบาๆ

หลินเฉาหยางหันไปมองใบหน้าที่สงบนิ่งและอ่อนโยนของเธอ ก็เผลอยิ้มออกมาอย่างไม่รู้ตัว

"พี่เขย! พี่เขียนบทเรื่องนี้ได้ดีมากเลย จูสือเม่าหล่อสุดๆ!" เถาอวี้โม่ขยับเข้ามาใกล้หลินเฉาหยาง พร้อมพูดด้วยใบหน้าประจบประแจง

หลินเฉาหยางรู้สึกว่าประโยคหลังของน้าสาว (น้องสาวภรรยา) ต่างหากที่เป็นความจริง

เถาอวี้เฉิงมีสีหน้าทอดถอนใจ "บทของเฉาหยางนั้นโดยพื้นฐานแล้วคืนสภาพพล็อตเรื่องของนิยาย ซึ่งส่วนนี้ผ่านการตรวจสอบจากผู้อ่านนับล้านคนมาแล้ว รับรองว่าไม่พลาดแน่ ที่หาได้ยากคือผู้กำกับเซี่ยเคารพบทภาพยนตร์ เรียกได้ว่าคืนสภาพนิยายได้อย่างสมบูรณ์แบบ ฉันคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าเด็กกะโปโลอย่างฉงซานจะแสดงได้ดีขนาดนี้ วิทยาลัยการแสดงส่วนกลางของเรากำลังจะมีดาราดังเกิดขึ้นแล้ว!"

ขณะที่พูดเขาก็ส่ายหัวไปมา ใบหน้าเผยให้เห็นถึงความภาคภูมิใจ

ฉงซานเป็นนักเรียนของเขา และยังได้แสดงในเรื่อง 'คนเลี้ยงม้า' ผ่านการแนะนำของเขาด้วย ตอนนี้ภาพยนตร์เข้าฉายแล้วและมีคุณภาพสูงขนาดนี้ จะไม่ให้เขาภูมิใจได้อย่างไร?

"ดูทำหน้าภูมิใจเข้าสิ ออกไปข้างนอกคุณอย่าไปพูดแบบนี้เชียวนะ" จ้าวลี่พูดพร้อมรอยยิ้ม

"วางใจเถอะ อีกอย่างเรื่องนี้ยังต้องให้ผมโปรโมทอีกเหรอ? วิทยาลัยการแสดงส่วนกลางกับโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิง ใครบ้างจะไม่รู้?"

สองสามีภรรยาพูดคุยหยอกล้อกัน เถาอวี้เฉิงถามพ่อว่า "พ่อครับ พ่อช่วยวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ของเฉาหยางหน่อยสิครับ"

หลินเฉาหยางพูดแก้ว่า "พี่ใหญ่ ผมเป็นแค่ผู้เขียนบทครับ"

"ก็เหมือนกันนั่นแหละ นายเป็นทั้งผู้ประพันธ์ต้นฉบับ แล้วก็เป็นผู้เขียนบท น้ำหนักความสำคัญไม่ได้น้อยไปกว่าผู้กำกับเลย" เถาอวี้เฉิงพูดกลั้วหัวเราะ

สีหน้าของพ่อตาเถาเบิกบานใจ ขณะนึกย้อนถึงเนื้อเรื่องของภาพยนตร์

"ภาพยนตร์ดัดแปลงได้สำเร็จมาก ถ่ายทอดอารมณ์อันบริสุทธิ์ในนิยายออกมาได้ ความรักที่ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความเข้าใจและการต่อสู้ร่วมกันนั้นล้ำค่าเป็นพิเศษ

อีกทั้งค่านิยมเกี่ยวกับศักดิ์ศรีของแรงงานและความมั่งคั่งทางจิตใจที่สื่อออกมา ก็เป็นสิ่งที่สังคมนี้กำลังขาดแคลนมากขึ้นเรื่อยๆ

ที่ยากยิ่งกว่าคือภาพยนตร์สามารถถ่ายทอดความรู้สึกอันลึกซึ้งที่สวี่หลิงจวินมีต่อผืนแผ่นดินและความรักชาติออกมาได้อย่างหมดจด ทำให้ผู้คนรู้สึกมีอารมณ์ร่วมเป็นอย่างมาก

ขิงแก่ย่อมเผ็ดร้อนจริงๆ!

ภาพยนตร์เรื่องนี้ของเซี่ยจิ้นไม่ได้ด้อยไปกว่า 'ตำนานเทียนอวิ๋นซาน' เลยแม้แต่น้อย หรืออาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ สไตล์ทางศิลปะน่ายกย่องมาก"

ตอนที่พ่อตาเถาพูด หลินเอ้อชุนก็มองเขาด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความเลื่อมใส

ดองกันสมกับที่เป็นศาสตราจารย์ใหญ่จริงๆ พูดจาเป็นฉากๆ เขาดูหนังก็รู้สึกแค่ว่ามันดี แต่กลับอธิบายเหตุผลไม่ได้ พอได้ฟังที่ดองกันพูด มันก็เป็นแบบนั้นจริงๆ

จางกุ้ยฉินก็มองพ่อตาเถาด้วยความชื่นชมเช่นกัน "ดองกันพูดได้ดีจริงๆ หนังก็ถ่ายทำออกมาได้ดีด้วย"

เธอหันไปมองหลินเฉาหยางอีกครั้ง ในแววตาเต็มไปด้วยรอยยิ้ม "เฉาหยางได้ดิบได้ดีแล้วจริงๆ!"

คนในครอบครัวเอาแต่ชมไม่หยุดหย่อน หลินเฉาหยางจึงเปลี่ยนเรื่อง "หลีกทางให้คนอื่นก่อนเถอะครับ อย่าไปขวางทางคนเข้าโรงฉายภาพยนตร์เลย"

หนังรอบหนึ่งเพิ่งจบ อีกรอบก็เตรียมตัวตรวจตั๋วแล้ว หน้าประตูโรงฉายภาพยนตร์จึงเนืองแน่นไปด้วยผู้คน

มองออกไปเห็นผู้คนพลุกพล่าน จำนวนผู้ชมที่กำลังรออยู่ในห้องพักมีมากกว่าตอนที่พวกเขากำลังจะเข้าไปเสียอีก คนมารวมตัวกันเยอะขนาดนี้ ทำให้อากาศในห้องพักขุ่นมัวและมีกลิ่นปะปนกันมั่วไปหมด

เถาอวี้ซูพูดขึ้น "พวกเราออกไปกันก่อนเถอะ"

ครอบครัวเดินออกมาจากโรงภาพยนตร์โซ่วตู เถาอวี้โม่หันกลับไปมองแสงไฟอันสลัวและคลื่นฝูงชนที่พลุ่งพล่านตรงนั้น "คนเยอะจริงๆ นะ ตอนฉาย 'ความรักที่หลูซาน' คนยังไม่เยอะขนาดนี้เลย"

"'คนเลี้ยงม้า' ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่า 'ความรักที่หลูซาน' หรอก ต้นฉบับและบทภาพยนตร์ของเฉาหยาง กับผู้กำกับเซี่ยจิ้น เรื่องพลังดึงดูดใจไม่มีใครเทียบได้อยู่แล้ว"

เถาอวี้เฉิงพูดด้วยความทอดถอนใจ "แต่ก็ไม่ได้เห็นหนังที่ได้รับความนิยมขนาดนี้มานานแล้วจริงๆ เพิ่งเข้าฉายได้สามวันก็มีกระแสตอบรับขนาดนี้ ฉันว่ารางวัลภาพยนตร์จินจีและไป๋ฮวาปีหน้า 'คนเลี้ยงม้า' ไม่พลาดแน่"

สองพี่น้องผลัดกันพูดรับส่ง ชมกันไม่หยุดหย่อน คนที่อารมณ์ดีที่สุดก็คือสองสามีภรรยาหลินเอ้อชุน ตลอดทางมานี้พวกเขาหุบยิ้มไม่ได้เลย

"เฉาหยาง หนังลูกเรื่องนี้จะเอาไปฉายที่บ้านเกิดเราได้ไหม?" จางกุ้ยฉินถาม

หลินเฉาหยางมองแม่ด้วยความจนใจ "ก็น่าจะได้นะครับ"

จางกุ้ยฉินถามอีก "ฉายได้ถึงเมื่อไหร่ล่ะ?"

หลินเฉาหยางรู้ว่าเธอแทบจะรอไม่ไหวที่จะกลับไปอวดเบ่งต่อหน้าพ่อแม่พี่น้องที่บ้านเกิด จึงตอบอย่างใจเย็น "ฉายได้ตั้งหลายเดือนเลยครับ ตอนแม่กลับไปก็ยังมีฉายอยู่แน่นอน"

ภาพยนตร์ในยุคนี้ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าตารางฉาย ยอดขายตั๋วไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสตูดิโอผู้สร้าง บริษัทจัดจำหน่ายและโรงภาพยนตร์ขอแค่มีม้วนฟิล์มก๊อปปี้ อยากจะฉายยังไงก็ฉายได้ ต่อให้ฉายสักครึ่งค่อนปีก็ไม่มีใครว่า

หนังเริ่มฉายตอนสี่โมงเย็น จบตอนห้าโมงครึ่ง หลินเอ้อชุนจึงจัดการพาครอบครัวกลับไปกินข้าวเย็นที่ซอยเหมียนฮวา

อาศัยจังหวะที่พวกผู้หญิงไปทำกับข้าวเย็น หลินเอ้อชุนก็เรียกหลินเฉาหยางเข้าไปในห้องโถงใหญ่ เขากับพ่อตาเถานั่งตัวตรงแหน่ว ทำให้หลินเฉาหยางมีความรู้สึกเหมือนกำลังถูกไต่สวนคดี

"พ่อ มีเรื่องอะไรเหรอครับ ถึงได้ทำตัวเป็นทางการขนาดนี้?"

หลินเอ้อชุนถลึงตาใส่เขา "อย่ามาทำเป็นเล่นหน้าเล่นตานะ!"

หลินเอ้อชุนกับพ่อตาเถาสบตากัน พ่อตาเถาก็เอ่ยปากขึ้น "เฉาหยางเอ๊ย จะว่าไปแล้วแกกับอวี้ซูก็แต่งงานกันมาเกือบจะสี่ปีแล้วนะ..."

หลินเฉาหยางกับเถาอวี้ซูจดทะเบียนสมรสกันเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปี 78 ตอนนี้คือเดือนมกราคมปี 82 ก็เกือบจะสี่ปีแล้วจริงๆ นั่นแหละ

"เวลาก็ไม่ใช่น้อยๆ แล้ว เมื่อก่อนอวี้ซูเรียนหนังสืออยู่ พวกแกก็อาศัยอยู่ที่บ้าน ยังไม่มีความพร้อม

ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว อวี้ซูก็ทำงานแล้ว พวกแกก็มีบ้านเป็นของตัวเองแล้ว แต่งงานมาตั้งหลายปี ก็ควรจะพิจารณาก้าวเข้าสู่ช่วงต่อไปของชีวิตได้แล้ว"

ปัญญาชนเวลาพูดจามักจะอ้อมค้อม หลินเอ้อชุนที่อยู่ข้างๆ ต้องใช้เวลาทำความเข้าใจอยู่พักหนึ่งถึงจะเข้าใจความหมายของดองกัน

"ก็ใช่น่ะสิ พ้นปีใหม่นี้แกก็ยี่สิบสี่แล้ว อวี้ซูก็ยี่สิบเจ็ด สมควรจะมีลูกได้แล้ว!" หลินเอ้อชุนพูดสนับสนุน

หลินเฉาหยางฟังคำพูดของพ่อทั้งสอง ก็นึกย้อนไปถึงตอนกินสุกี้เนื้อแกะเมื่อช่วงกลางวัน ที่เถาอวี้ซูบอกว่าคนแก่ทั้งสี่คนเอาแต่จ้องมองเธอ ตอนนั้นเขายังคิดว่าเถาอวี้ซูคิดมากไปเอง

ดูจากตอนนี้แล้ว ลางสังหรณ์ของผู้หญิงแม่นยำจริงๆ