หลินเฉาหยางรู้ดีว่าการเขียนนิยายแบบนี้จะทำให้เรื่องราวดูเป็นที่นิยม หรืออาจจะดูธรรมดาไปเลย แต่เขาไม่สนใจ
สิ่งที่เขาต้องการทำคือให้คนได้อ่านนิยายเรื่องนี้มากขึ้น ให้นิยายเรื่องนี้สร้างอิทธิพลมากกว่า "หมากล้อมที่ยังเล่นไม่จบกระดาน" และไม่ยอมให้ทัศนคติทางประวัติศาสตร์ที่ขี้ขลาดแบบในภาพยนตร์มามีอิทธิพลต่อคนรุ่นหนึ่ง
อนารยชนเกรงกลัวอำนาจแต่ไม่ซาบซึ้งในคุณธรรม!
เมื่อหลายพันปีก่อน บรรพบุรุษได้บอกคำคมอันเป็นสัจธรรมนี้แก่พวกเราแล้ว
ทุกสิ่งเมื่อมีเสียก็ต้องมีได้ นิยายเรื่องนี้มีคุณค่าทางวรรณกรรมด้อยกว่าผลงานก่อนหน้าของเขาอย่างเห็นได้ชัด ความโดดเด่นของเนื้อเรื่องและความเป็นที่นิยมได้ลดกำแพงในการอ่านนิยายเรื่องนี้ลงอย่างมาก ทำให้สร้างอิทธิพลได้ง่ายขึ้น
หลังจากฟังหลินเฉาหยางอธิบายความคิดของเขาจบ จางเต๋อหนิงก็ถามคำถามขึ้นมาอีกข้อ
"ถ้าเจียงหนานเซิงไม่ได้ดัดแปลงมาจากประสบการณ์ของอู๋ชิงหยวน งั้นหลี่จัวก็คงใช่ล่ะสิ?"
สิ่งที่ตอบรับเธอคือความเงียบของหลินเฉาหยาง อั้นอยู่นาน หลินเฉาหยางถึงได้พูดออกมาประโยคหนึ่ง "ผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะ"
"ฮะ!" จางเต๋อหนิงเงยหน้าส่งเสียงหัวเราะที่เต็มไปด้วยการเย้ยหยันออกมา หัวเราะจนหลินเฉาหยางรู้สึกอึดอัดเล็กน้อย
"หัวเราะอะไร นี่มันเป็นแค่การคาดเดาไปเองของพวกชอบสอดรู้สอดเห็นอย่างพวกคุณ นิยายเป็นเรื่องแต่งขึ้นทั้งหมด หากตรงกับเรื่องจริงถือเป็นความบังเอิญล้วนๆ"
"ใช่ๆๆ บังเอิญไปหมด บังเอิญใช่ไหมล่ะ?"
หลังจากหัวเราะเยาะสองสามที จางเต๋อหนิงก็ถามอย่างจริงจัง "คุณด่าคนแล้วยังกลัวคนอื่นรู้ด้วยเหรอ?"
"ไม่ได้กลัวคนอื่นรู้หรอก หลักๆ คือมีอสูรยักษ์ปูแม่น้ำคอยจ้องจับผิดอยู่น่ะ"
"ใครจ้องนะ?"
"ช่างเถอะ พวกนี้ไม่สำคัญหรอก"
สองวันต่อมา หลินเฉาหยางเพิ่งมาทำงาน ก็ถูกผู้อำนวยการเซี่ยเต้าหยวนเรียกไปที่ห้องทำงาน ในห้องทำงานยังมีอีกคนนั่งอยู่ เป็นชายชราในคณะผู้แทนจากมหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงในวันนั้นนั่นเอง
"เฉาหยาง เมื่อวันก่อนไม่ได้แนะนำให้เธอรู้จักดีๆ เหล่าเซียนเซิงท่านนี้คือคุณเซี่ยเฉิงอิง"
หลินเฉาหยางได้ยินชื่อนี้ ในใจก็เชื่อมโยงไปถึงอีกชื่อหนึ่งทันที นามปากกาของเซี่ยเฉิงอิงคือเหอฝาน ก่อนตั้งประเทศเคยทำหนังสือพิมพ์มาหลายฉบับ และมีชื่อเสียงในแวดวงความเรียงและบทกวีพอสมควร
แน่นอนว่าคนที่มีชื่อเสียงยิ่งกว่าคือภรรยาของเขา หลินไห่อิน ผู้เขียน "เรื่องเก่าในเมืองใต้"
เดิมทีเซี่ยเฉิงอิงอาศัยอยู่ที่เกาะไต้หวัน เมื่อสองปีก่อนได้รับเชิญจากมหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงให้มาเป็นศาสตราจารย์ของมหาวิทยาลัย ครั้งนี้ประจวบเหมาะกับที่ทางมหาวิทยาลัยจะจัดให้นักศึกษามาเยือนแผ่นดินใหญ่ เขาจึงอยากใช้โอกาสนี้กลับมาดูความงดงามของแผ่นดินใหญ่
วันนั้นคณะผู้แทนมหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงมาแลกเปลี่ยนที่ม.เยียนจิง และได้บริจาคหนังสือให้ห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิง เพื่อเป็นการตอบแทน ห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิงจึงมอบนิยายของหลินเฉาหยางให้คณะผู้แทนห้าสิบเล่ม
ในช่วงสองวันที่มาเยี่ยมชมนี้ ตอนกลางคืนเซี่ยเฉิงอิงว่างไม่มีอะไรทำจึงหยิบนิยายเรื่อง "การตายของแวนโก๊ะ" ขึ้นมาเปิดดู คิดไม่ถึงว่าพอได้อ่านก็หยุดไม่อยู่ เขาใช้เวลาสองคืนอ่านนิยายจนจบ จากนั้นก็แทบรอไม่ไหวที่จะมาที่ม.เยียนจิง จนไม่สนใจแม้กระทั่งกำหนดการเดินทางหลังจากนี้
"คุณหลิน นิยายของคุณเรื่องนี้สร้างความประทับใจให้ผมอย่างลึกซึ้งมาก การนำเรื่องราวมาผสานเข้ากับประวัติศาสตร์ที่แท้จริง เต็มไปด้วยความลึกลับและบรรยากาศที่ตึงเครียด ในขณะเดียวกันภาษาที่ใช้ก็กระชับแม่นยำ อุดมไปด้วยความงามทางวรรณกรรม ประสบการณ์การอ่านลื่นไหลมาก
ที่หาได้ยากยิ่งกว่าคือการเจาะลึกในหัวข้อการแสวงหาศิลปะ ซึ่งสอดคล้องกับการเล่าเรื่องอย่างมาก ไม่เพียงแต่ทำให้โครงเรื่องของนิยายน่าติดตาม แต่ยังช่วยเพิ่มความลึกซึ้งทางมนุษยธรรมของนิยายอีกด้วย
นิยายของคุณเรื่องนี้เรียกได้ว่าเป็นนิยายที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยอ่านมาในช่วงไม่กี่ปีมานี้เลยครับ"
คำชมของเซี่ยเฉิงอิงทำให้หลินเฉาหยางไม่ค่อยเข้าใจนัก เขาอุตส่าห์เดินทางมาตั้งไกลถึงม.เยียนจิง คงไม่ได้มาเพื่อชมเขาฉอดๆ หรอกมั้ง?
เขาถ่อมตัวไปสองสามประโยค เซี่ยเฉิงอิงก็พูดต่อ "วันนั้นในงานแลกเปลี่ยน มีนักศึกษาพูดว่าถ้านิยายของคุณถูกนำเข้าไปในฮ่องกงก็คงดี แน่นอนว่านั่นเป็นแค่คำพูดล้อเล่น แต่สองวันนี้ผมได้พูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นหลังการอ่านกับนักศึกษา พวกเขาต่างก็ชื่นชมนิยายของคุณเป็นเสียงเดียวกัน มีคนเสนอความคิดที่อยากให้สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงของเรานำเข้ามา..."
ในที่สุดเซี่ยเฉิงอิงก็อธิบายจุดประสงค์ที่มาของเขา "ที่ผมมาวันนี้ก็เพื่ออยากจะคุยกับคุณดูว่า จะเป็นไปได้ไหมที่จะมอบนิยายเรื่องนี้ให้สำนักพิมพ์ของมหาวิทยาลัยเรานำเข้าไปตีพิมพ์"
เมื่อฟังเซี่ยเฉิงอิงพูดจบ หลินเฉาหยางก็ครุ่นคิด มีคนอยากนำนิยายของเขาเข้าไปที่ฮ่องกง แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องดี นี่มันค่าต้นฉบับที่ได้มาฟรีๆ ชัดๆ
เมื่อเห็นหลินเฉาหยางลังเลและยังไม่แสดงท่าที เซี่ยเฉิงอิงก็คิดว่าเขารังเกียจที่สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงเป็นเพียงสำนักพิมพ์ของมหาวิทยาลัย
"คุณหลิน สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงของเรามีขนาดไม่ใหญ่นัก และตลอดมาก็เน้นตีพิมพ์ผลงานทางวิชาการเป็นหลัก
แต่ผลงานวรรณกรรมของแผ่นดินใหญ่เราก็ใช่ว่าจะไม่เคยตีพิมพ์ อย่างผลงานของหลู่ซวิ่น เหล่าเฉอ เหมาตุ้น ปาจิน เราก็เคยตีพิมพ์มาแล้ว
ในแวดวงวิชาการและวงการวรรณกรรมของฮ่องกง สิ่งพิมพ์ของเราก็ยังคงได้รับการยอมรับเป็นอย่างมากครับ"
ให้ตายเถอะ หลินเฉาหยางฟังชื่อแต่ละชื่อที่หลุดออกมาจากปากของเซี่ยเฉิงอิงแล้ว หลินเฉาหยางก็รู้สึกว่าถ้าเขาไม่ตอบรับคำขอของอีกฝ่าย ก็ดูจะอกตัญญูไปหน่อยแล้ว
ผู้น้อยอย่างผมมีบุญบารมีอะไรกัน!
"ได้รับความเมตตาจากมหาวิทยาลัยของท่าน ถ้านิยายของผมสามารถนำเข้าไปในฮ่องกงให้ผู้อ่านได้เห็นมากขึ้น ก็ถือเป็นเรื่องดีครับ" หลินเฉาหยางกล่าว
เมื่อเห็นหลินเฉาหยางตอบรับ เซี่ยเฉิงอิงก็มีสีหน้ายินดีและกล่าวขอบคุณสองสามประโยค
"เรื่องค่าต้นฉบับ เนื่องจากเราเป็นสำนักพิมพ์ที่ไม่แสวงหาผลกำไร มาตรฐานจึงไม่สูงนัก ก่อนมา ผมได้ปรึกษากับดร.หลินของทางสำนักพิมพ์แล้ว คุณเห็นว่าพันตัวอักษร 300 ดอลลาร์ฮ่องกงเป็นอย่างไรครับ?"
ค่าต้นฉบับในวงการวรรณกรรมฮ่องกงนั้นไม่สูงมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว ผลงานของนักเขียนชื่อดังระดับท็อปบางคนก็อยู่ในระดับพันตัวอักษรพันดอลลาร์เท่านั้น ค่าต้นฉบับของนักเขียนทั่วไปส่วนใหญ่ก็อยู่ระหว่างพันตัวอักษรสามถึงสี่ร้อยดอลลาร์
ค่าต้นฉบับสำหรับการตีพิมพ์บทความในหนังสือพิมพ์และนิตยสารยิ่งต่ำกว่านั้นอีก หากเป็นนักเขียนสมัครเล่นที่ไม่มีชื่อเสียง พันตัวอักษรห้าถึงหกสิบดอลลาร์ก็ยังมี
หากใช้คำพูดของเถ้าแก่หนังสือพิมพ์ล่ะก็ คุณไม่เขียนก็มีคนอื่นเขียน ค่าต้นฉบับไม่มีทางขึ้นหรอก
นี่ก็เป็นเหตุผลว่าทำไมมีนักเขียนฮ่องกงหลายคนที่พอมีชื่อเสียงแล้วถึงเลือกที่จะตั้งสำนักพิมพ์หรือบริษัทของตัวเองเพื่อจัดการผลงานของตัวเอง หนังสือที่เขียนมาอย่างยากลำบาก เถ้าแก่สำนักพิมพ์ได้กินเนื้อ ส่วนตัวเองได้ซดน้ำซุปนิดหน่อยแถมยังต้องกระดิกหางอ้อนวอน เป็นใครก็คงไม่ยอมทั้งนั้น
ท้ายที่สุดแล้วสำหรับอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ เนื้อหาต่างหากที่เป็นองค์ประกอบหลักที่สำคัญที่สุด
มาตรฐานค่าต้นฉบับที่เซี่ยเฉิงอิงเสนอให้หลินเฉาหยางนั้นถือว่าค่อนข้างต่ำในอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ฮ่องกงปัจจุบัน แต่สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงเป็นสำนักพิมพ์ที่ไม่แสวงหาผลกำไร ค่าต้นฉบับเท่านี้ก็ถือว่าไม่น่าเกลียดนัก
"การตายของแวนโก๊ะ" มีความยาวทั้งหมดสองแสนสองหมื่นตัวอักษร พันตัวอักษรสามร้อยดอลลาร์ก็คือหกหมื่นหกพันดอลลาร์ฮ่องกง ตามอัตราแลกเปลี่ยนระหว่างเงินหยวนกับดอลลาร์ฮ่องกงในปัจจุบัน ก็ประมาณสองหมื่นหยวน ซึ่งแทบจะเป็นสิบเท่าของค่าต้นฉบับที่ตีพิมพ์ใน "คอนเทมโพราเรีย" เลยทีเดียว
เงินตราต่างประเทศนี่หาเงินง่ายจริงๆ!
รำพึงในใจประโยคหนึ่ง หลินเฉาหยางก็คุยรายละเอียดการตีพิมพ์กับเซี่ยเฉิงอิงอีกเล็กน้อย สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงเซ็นสัญญาตีพิมพ์แบบครั้งเดียวจบ ไม่มีการกำหนดระยะเวลา ยอดพิมพ์ทางสำนักพิมพ์จะประเมินในภายหลัง โดยจะไม่เกินหนึ่งหมื่นเล่ม
แม้ว่าสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงจะไม่แสวงหาผลกำไร แต่ก็ขาดทุนไม่ได้เช่นกัน อย่างไรเสียหลินเฉาหยางก็เป็นนักเขียนจากแผ่นดินใหญ่ ยอดขายหลังจากที่นิยายตีพิมพ์ออกมาแล้วยังเป็นตัวเลขที่ไม่แน่นอน ดังนั้นในเรื่องของยอดพิมพ์จึงต้องระมัดระวังไว้ก่อนอย่างแน่นอน
คุยเรื่องนิยายจบ หลินเฉาหยางก็เป็นฝ่ายเสนอเลี้ยงข้าวเซี่ยเฉิงอิง รอบๆ ม.เยียนจิงไม่มีร้านอาหารดีๆ เท่าไหร่นัก ภัตตาคารฉางเจิงในแถบนี้ก็จัดว่าเป็นระดับมิชลินสามดาวแล้ว
หลินเฉาหยางเลี้ยงข้าวเซี่ยเฉิงอิง โดยมีผู้อำนวยการเซี่ยเต้าหยวนร่วมโต๊ะด้วย ทั้งเจ้าภาพและแขกต่างก็เบิกบานใจ
หลังจากส่งเซี่ยเฉิงอิงกลับไปแล้ว เซี่ยเต้าหยวนก็ทอดถอนใจ "คิดไม่ถึงจริงๆ ว่านิยายของเธอจะได้ไปตีพิมพ์ถึงฮ่องกง"
"นี่ก็ต้องพึ่งความช่วยเหลือจากทางห้องสมุดด้วยครับ ถ้าไม่ใช่เพราะทางห้องสมุดมอบของตอบแทน พวกเขาก็คงไม่มีการเคลื่อนไหวแบบนี้หรอกครับ"
เซี่ยเต้าหยวนพูดพลางหัวเราะ "เขาเป็นคนระบุชื่อว่าอยากเจอเธอต่างหากล่ะ"
เขามองไปที่หลินเฉาหยาง บนใบหน้าเต็มไปด้วยความปีติยินดี "เผลอแป๊บเดียวเธอมาอยู่ที่ห้องสมุดก็เกือบจะสามปีแล้ว เติบโตเร็วมากจริงๆ!"
"เป็นเพราะท่านสอนมาดีครับ!"
คำพูดของหลินเฉาหยางไม่ใช่การเยินยอ เขายังจำคำแนะนำและคำชี้แนะที่เซี่ยเต้าหยวนให้เขาตอนที่เพิ่งเข้ามาทำงานในห้องสมุดได้ ซึ่งทำให้เขายังคงนำมาใช้ประโยชน์ได้จนถึงทุกวันนี้
เซี่ยเต้าหยวนโบกมือ "เป็นเพราะเธอมีพรสวรรค์และตั้งใจต่างหากล่ะ"
คุยกันอีกสองสามประโยค หลินเฉาหยางก็ออกจากห้องทำงานไป
วันนี้เป็นวันเสาร์ หลังจากเลิกงาน หลินเฉาหยางก็ตรงไปที่บ้านครอบครัวตระกูลเถาทันที เพิ่งถึงบ้านครอบครัวตระกูลเถาได้ไม่นาน เถาอวี้ซูก็กลับมาเช่นกัน
เขากระซิบกระซาบบอกข่าวกับเถาอวี้ซูว่า "การตายของแวนโก๊ะ" จะได้รับการตีพิมพ์ที่ฮ่องกง เถาอวี้ซูก็ไม่อาจระงับความประหลาดใจและดีใจไว้ได้
"จริงเหรอ?"
"อืม"
"ดีจังเลย!" ความปีติบนใบหน้าของเถาอวี้ซูไม่อาจปิดบังได้เลย รอยยิ้มของเธอสว่างไสว
พี่เมียเห็นทั้งสองคนซุบซิบกันแล้ว เถาอวี้ซูก็ดีใจจนแทบจะหุบยิ้มไม่ลง จึงถามขึ้น "มีเรื่องดีอะไรถึงได้ดีใจขนาดนี้?"
"พี่ทายสิ!" เถาอวี้ซูทำหน้าภาคภูมิใจ
"ต้องเป็นเรื่องดีแน่ๆ ฉันทายว่าได้ค่าต้นฉบับมาแล้วล่ะสิ"
"ก็เกี่ยวกับค่าต้นฉบับจริงๆ นั่นแหละ แต่มีเรื่องสำคัญกว่าค่าต้นฉบับอีกนะ"
"ยังมีเรื่องอะไรที่ทำให้คนหน้าเงินอย่างเธอดีใจได้มากกว่าค่าต้นฉบับอีกเหรอ?"
เถาอวี้เฉิงยกยอตัวเองว่ารู้ใจน้องสาวเป็นอย่างดี คำพูดประโยคเดียวก็ทำให้เถาอวี้ซูมองค้อนและต่อว่าเขาทันที
สองพี่น้องเถียงกันไปมาครู่หนึ่ง ตอนนั้นเองพ่อตาเถาก็เดินออกมาจากห้อง เถาอวี้ซูเดินเข้าไปหาแล้วพูดโอ้อวด "พ่อคะ นิยายของเฉาหยางจะได้ไปตีพิมพ์ที่ฮ่องกงแล้วค่ะ!"
เมื่อได้ยินเช่นนั้น พ่อตาเถาก็มีสีหน้าประหลาดใจ ยังไม่ทันที่เขาจะได้พูดอะไร เถาอวี้เฉิงก็ชิงพูดขึ้นก่อน
"นิยายของเฉาหยางจะได้ไปตีพิมพ์ที่ฮ่องกงเหรอ? นิยายเรื่องไหนล่ะ?"
"'การตายของแวนโก๊ะ'"
"สำนักพิมพ์ไหนจะตีพิมพ์ล่ะ? ติดต่อกันได้ยังไง?"
ข่าวที่เถาอวี้ซูบอกทำให้ในใจของเขาเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาเอาแต่ตั้งคำถามไม่หยุด จนแม้แต่แม่ยายเถาและจ้าวลี่ที่กำลังทำกับข้าวอยู่ในครัวยังตกใจและวิ่งออกมาดู
หลินเฉาหยางจึงเล่าเรื่องราวความเป็นมาของการตีพิมพ์ให้ทุกคนฟังรอบหนึ่ง
จ้าวลี่อุทานด้วยความทึ่ง "นิยายจะได้ตีพิมพ์ที่ฮ่องกง คราวนี้เฉาหยางกลายเป็นนักเขียนระดับอินเตอร์แล้วสิ"
"พี่สะใภ้ นักเขียนระดับอินเตอร์อะไรกันล่ะครับ! สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงก็พอๆ กับสำนักพิมพ์ม.เยียนจิงของเรานั่นแหละครับ ล้วนเป็นองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรที่เน้นตีพิมพ์ผลงานวิชาการเป็นหลัก ก็เหมือนกับการตีพิมพ์ปกตินั่นแหละครับ แค่ได้ค่าต้นฉบับเยอะขึ้นมาหน่อยเท่านั้นเอง" หลินเฉาหยางถ่อมตัว
"ใช่สิ เศรษฐกิจฮ่องกงเจริญกว่าฝั่งเรานี่นา คราวที่แล้วเฉาหยางเขียนบทให้ผู้กำกับฮ่องกง ไม่ใช่ว่าได้มาสามหมื่นดอลลาร์ฮ่องกงหรอกเหรอ? คราวนี้ค่าต้นฉบับเท่าไหร่ล่ะ?"
เถาอวี้เฉิงพูดถึงค่าต้นฉบับ ดวงตาก็เปล่งประกายสีทอง จ้าวลี่รีบดึงเขาไว้ทันที
หลินเฉาหยางยิ้ม และพูดตามความจริง "สำนักพิมพ์ให้ค่าต้นฉบับพันตัวอักษรสามร้อยดอลลาร์ฮ่องกงครับ"
เถาอวี้เฉิงดีดลูกคิดในใจอย่างรวดเร็ว แล้วเบิกตากว้าง "งั้นก็ตั้งหกหมื่นกว่าดอลลาร์ฮ่องกงเลยไม่ใช่เหรอ? เงินเราหนึ่งหยวนแลกได้กี่ดอลลาร์ฮ่องกงล่ะ?"
"เหมือนจะสามดอลลาร์กว่าๆ มั้ง" เถาอวี้ซูพูด
"แม่เจ้า! นั่นมันสองหมื่นหยวนเลยไม่ใช่เหรอ?" บนใบหน้าของเถาอวี้เฉิงเต็มไปด้วยความทึ่ง "เฉาหยางรวยแล้ว!"
เถาอวี้ซูทนดูท่าทางเห็นแก่เงินของเขาไม่ได้ "นี่มันใช่เรื่องเงินที่ไหนกัน? นี่มันเกียรติยศต่างหาก"
"โย่วๆๆ! เงินตั้งสองหมื่นหยวนยังมองไม่เห็นค่าอีกเหรอ? แม่พูดไม่ผิดเลยนะ เธอน่ะ ชอบวางมาดมาตั้งแต่เด็กแล้ว!"
"พี่นั่นแหละที่วางมาด!" เผชิญกับการยั่วยุของพี่ชาย เถาอวี้ซูก็ตอกกลับ
"พอแล้วๆ!" พ่อตาเถาส่งเสียงขัดจังหวะการทะเลาะของทั้งสองคน "นิยายของเฉาหยางได้ไปตีพิมพ์ที่ฮ่องกง นับว่าเป็นเรื่องดีจริงๆ อวี้เฉิงเอ๊ย แกไปซื้อกับข้าวมาเพิ่มหน่อย คืนนี้ทำกับข้าวเพิ่มอีกสักสองอย่าง ถือเป็นการแสดงความยินดีกับเฉาหยาง"
เถาอวี้เฉิงแบมือไปทางแม่ยายเถาอย่างช่ำชอง "แม่ครับ!"
สำหรับวงการวรรณกรรมหรือวงการวิชาการในปัจจุบัน การที่ผลงานสามารถก้าวออกไปสู่ภายนอกได้นั้น นับว่าเป็นเกียรติยศอย่างหนึ่งจริงๆ
มื้อเย็นมีกับข้าวเพิ่มมาอีกสองอย่าง ครอบครัวตระกูลเถาทุกคนต่างก็เบิกบานใจ
เพราะพรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์ หลังจากเลิกเรียน เถาอวี้โม่ก็ออกไปดูหนังเรื่องใหม่ที่เพิ่งเข้าฉายกับเพื่อน พอกลับบ้านมาตอนค่ำและรู้ข่าวดีนี้ก็เสียใจภายหลังอย่างสุดซึ้ง
"รู้งี้บอกแต่แรกว่าพวกพี่จะทำกับข้าวเพิ่มตอนเย็น ฉันก็ไม่ออกไปหรอก!"
เถาอวี้ซูมองเธออย่างเอือมระอา แก้มยุ้ยจนแทบจะกลืนไปกับคออยู่แล้ว ยังจะกินอีก!
