เถาอวี้ซูกำลังอ่านนิตยสาร 'ฮู่ซ่างวรรณกรรม' ฉบับออกใหม่ ซึ่งก็คือ 'ฮู่ซ่างวรรณศิลป์' ในอดีต นวนิยายเรื่อง 'ชิวจวี๋ฟ้องร้องทางการ' ของหลินเฉาหยางก็ตีพิมพ์ในนิตยสารฉบับนี้
เธอชี้ให้หลินเฉาหยางดูนิตยสารเล่มนี้เพราะบทความหนึ่งในนั้น ซึ่งมีชื่อเรื่องว่า 'ว่าด้วยชาตินิยมคับแคบใน <ปรมาจารย์หมากรุก>'
'ปรมาจารย์หมากรุก' เพิ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร 'เยียนจิงวรรณกรรม' เมื่อต้นเดือน ผ่านไปแค่ครึ่งเดือนกว่าๆ 'ฮู่ซ่างวรรณกรรม' ก็ตีพิมพ์บทความวิจารณ์นวนิยายเรื่องนี้แล้ว ประสิทธิภาพเช่นนี้เรียกได้ว่าไม่ธรรมดาเลยทีเดียว
เพียงแต่เนื้อหาของบทความวิจารณ์ชิ้นนี้กลับทำให้คนพูดไม่ออกบอกไม่ถูก แค่เห็นชื่อเรื่องก็รู้แล้วว่าไม่ใช่คำพูดในแง่ดี
"...นวนิยายเรื่องนี้เน้นย้ำถึงพล็อตเรื่องวีรบุรุษผู้กล้าที่ต่อต้านผู้รุกรานชาวญี่ปุ่นมากเกินไป จนบดบังบริบททางประวัติศาสตร์และความขัดแย้งทางสังคมที่ซับซ้อนในยุคนั้น อีกทั้งยังลดทอนการพิจารณาอย่างลึกซึ้งถึงต้นตอและผลกระทบของสงคราม
ความขัดแย้งที่ถูกกำหนดขึ้นในเรื่องมุ่งเน้นไปที่เอกราชของชาติรวมถึงเกียรติยศและความอัปยศของประเทศชาติอยู่หลายครั้ง สิ่งนี้มีความชอบธรรมในบริบททางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง แต่การนำเสนอในบางจุดนั้นใช้อารมณ์มากเกินไปอย่างเห็นได้ชัด โดยจงใจกระตุ้นความรู้สึกชาตินิยมอันคับแคบในใจผู้อ่าน ทำให้ผู้อ่านตกอยู่ในมุมมองที่ลำเอียงและขาดวิจารณญาณ
...
ภายใต้บริบทใหญ่ของมิตรภาพระหว่างจีน-ญี่ปุ่น เนื้อหาของ 'ปรมาจารย์หมากรุก' นั้นไม่เหมาะสมกับกาลเทศะอย่างชัดเจน ความหลากหลายและสลับซับซ้อนของประวัติศาสตร์ก็ใช่ว่านวนิยายเพียงเรื่องเดียวจะสามารถครอบคลุมได้ทั้งหมด เราควรพิจารณาถึงประสบการณ์และการมีส่วนร่วมของกลุ่มคนที่แตกต่างกัน มุมมองชาตินิยมด้านเดียวอาจไม่เป็นผลดีต่อการรับรู้ประวัติศาสตร์อย่างรอบด้านและเป็นกลาง
การละทิ้งอคติชาตินิยมอันคับแคบ จะช่วยให้เราชื่นชมผลงานไปพร้อมๆ กับการรักษาความคิดที่มีเหตุผลต่อประวัติศาสตร์และให้เกียรติชนชาติอื่น ซึ่งจะช่วยส่งเสริมบรรยากาศทางสังคมที่เปิดกว้างและยอมรับความแตกต่างได้มากยิ่งขึ้น"
บทความ 'ว่าด้วยชาตินิยมคับแคบใน <ปรมาจารย์หมากรุก>' มีความยาวไม่มากนัก ทั้งเรื่องมีเพียงสองพันกว่าคำ ผู้เขียนวิจารณ์นวนิยายเรื่องนี้อย่างสาดเสียเทเสียตั้งแต่ต้นจนจบด้วยมุมมองของผู้ที่ทำตัวเป็นกลางและวางท่าเหนือกว่า
ยิ่งไปกว่านั้น ฝีมือของผู้เขียนก็ถือว่าไม่เลว แม้ว่าจุดยืนจะเอนเอียง แต่ก็ไม่อาจพูดได้ว่าไร้สาระไปเสียทั้งหมด เพราะเขาสามารถจับจุดอ่อนบางประการในพล็อตเรื่องของ 'ปรมาจารย์หมากรุก' มาวิพากษ์วิจารณ์ได้
เถาอวี้ซูอ่านบทความจบก็โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ แต่หลินเฉาหยางกลับมีท่าทีสงบนิ่ง เธอจึงอดถามไม่ได้ว่า "คุณไม่โกรธเหรอ"
"โกรธสิ แต่โกรธไปก็ไม่มีประโยชน์ คนที่เขียนบทความนี้ มองแวบเดียวก็รู้แล้วว่ามีเจตนาแอบแฝง ดูเหมือนจะวางตัวเป็นคนนอกที่ยุติธรรมและมีเหตุผล แต่แท้จริงแล้วกำลังบิดเบือนแนวคิดและเล่นคำต่างหาก"
"แล้วจะปล่อยให้เขาสาดโคลนใส่ 'ปรมาจารย์หมากรุก' แบบนี้เหรอ" เถาอวี้ซูถามอย่างไม่ยอมแพ้
"ตอนที่เขียนนวนิยายเรื่องนี้ ผมก็คาดการณ์ไว้แล้วว่าจะต้องเกิดสถานการณ์แบบนี้ขึ้น เราไม่มีทางไปบังคับมือและปากกาของพวกเขาได้หรอก อย่าคิดมากเลย ตราบใดที่นวนิยายเรื่องนี้มีคนได้อ่านมากขึ้น มีคนมีอารมณ์ร่วมไปกับมันมากขึ้น ตรรกะวิบัติของคนกลุ่มนี้ก็จะพังทลายลงไปเอง"
เมื่อได้ฟังคำพูดของหลินเฉาหยาง เถาอวี้ซูก็พยักหน้าเงียบๆ
แต่ในใจเธอก็ยังรู้สึกหงุดหงิดอยู่บ้าง จึงดึงจางเต๋อหนิงมาร่วมวิพากษ์วิจารณ์บทความชิ้นนี้ด้วยกัน
'ปรมาจารย์หมากรุก' ตีพิมพ์ใน 'เยียนจิงวรรณกรรม' ตอนนี้นิตยสาร 'ฮู่ซ่างวรรณกรรม' กลับตีพิมพ์บทความวิจารณ์เชิงลบที่พุ่งเป้ามาที่นวนิยายเรื่องนี้ จางเต๋อหนิงเองก็รู้สึกโกรธเคืองไม่น้อย
"คนคนนี้มันยังไงกันเนี่ย! ชาตินิยมคับแคบอะไรกัน ช่างรู้จักบิดเบือนแนวคิดเสียจริง ทำไมเขาไม่พูดล่ะว่านี่คือความรักชาติ"
"แล้วก็ประโยคนี้ ที่บอกว่า 'มุมมองชาตินิยมด้านเดียวอาจไม่เป็นผลดีต่อการรับรู้ประวัติศาสตร์อย่างรอบด้านและเป็นกลาง' มันหมายความว่ายังไง
สรุปว่าประชาชนชาวจีนที่ถูกรุกรานอย่างพวกเรา ไม่มีสิทธิ์แสดงความคิดเห็นของตัวเองเกี่ยวกับสงครามเลยใช่ไหม ต้องพูดตามมุมมองของคนญี่ปุ่นถึงจะถูกงั้นสิ"
ทั้งสองคนยิ่งพูดยิ่งโมโห จนพาลทำให้นักเขียนคนอื่นๆ หันมาให้ความสนใจกับบทความวิจารณ์ชิ้นนี้ตามไปด้วย
ในช่วงต้นของการปฏิรูปและเปิดประเทศ เนื่องจากการปฏิเสธแนวทางและอุดมการณ์ที่เคยยึดถือในอดีตอย่างสิ้นเชิง กระแสการทบทวนตัวเองในแวดวงวัฒนธรรมจึงก่อตัวขึ้นอย่างรุนแรง
หลายคนคิดเอาเองว่าตนได้เปิดหูเปิดตาดูโลกแล้ว การยกย่องเชิดชูต่างชาติยังไม่พอ พวกเขายังต้องเหยียบย่ำของของตัวเองให้จมดิน ทฤษฎีแปลกประหลาดและข้ออ้างพิลึกพิลั่นจึงผุดขึ้นมาไม่ขาดสาย
ในวงการวรรณกรรมก็มีผู้สนับสนุนแนวคิดเช่นนี้อยู่ไม่น้อย หากให้ผู้ที่เข้าร่วมงานชุมนุมนักเขียนในครั้งนี้เป็นคนพูด พวกเขาเองก็มีความไม่พอใจต่อประเทศชาติและนโยบายอยู่หลายประการเช่นกัน
ทว่าสำหรับบทความ 'ว่าด้วยชาตินิยมคับแคบใน <ปรมาจารย์หมากรุก>' ชิ้นนี้ ทุกคนกลับมีความคิดเห็นตรงกันว่า แนวโน้มทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของบทความนี้ดูทะแม่งๆ
แต่ก็ไม่มีใครสามารถพูดได้เต็มปากว่าอีกฝ่ายจงใจ หากคุณวิพากษ์วิจารณ์จากมุมมองนี้ อีกฝ่ายก็จะตอกกลับมาว่า ฉันก็แค่วิจารณ์ไปตามเนื้อผ้า แต่คุณนั่นแหละที่ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
"น่าเจ็บใจนัก!" จางเต๋อหนิงมองนิตยสาร คิ้วขมวดเข้าหากัน "จะปล่อยให้พวกเขากำเริบเสิบสานแบบนี้ไม่ได้ ฉันต้องไปขอให้คนเขียนบทความวิจารณ์สักสองชิ้นมาสู้กลับเสียแล้ว"
เถาอวี้ซูตอบกลับทันที "ฉันเขียนเอง"
จางเต๋อหนิงพยักหน้า แล้วหันไปมองหลี่ทัว "นายไม่ยอมเขียนนวนิยาย งั้นเขียนบทความวิจารณ์สักชิ้นคงได้ใช่ไหม"
ตอนนี้หลี่ทัวถนัดเขียนบทความวิจารณ์มากกว่าเขียนนวนิยายเสียอีก เขาตบหน้าอกตัวเอง "ไม่มีปัญหา เรื่องนี้ฉันถนัด"
จางเต๋อหนิงหันไปมองคนอื่นๆ อีกครั้ง "ใครมีความคิดเห็นอะไรก็ช่วยกันเขียนออกมาเถอะ ครั้งนี้พวกเราจะเปิดศึกวิวาทะกับ 'ฮู่ซ่างวรรณกรรม' ฉันไม่เชื่อหรอกว่าจะดับความเย่อหยิ่งจองหองของพวกนั้นไม่ได้!"
ทุกคนต่างพากันขานรับ การเขียนบทความวิจารณ์ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพวกเขาเลย
เมื่อครู่ทุกคนต่างก็ได้อ่านบทความชิ้นนั้นแล้ว ท่าทีของผู้เขียนทำให้รู้สึกอึดอัดใจจริงๆ ช่วงหลายวันที่ผ่านมาพวกเขาก็เข้ากับหลินเฉาหยางได้เป็นอย่างดี บทความชิ้นนี้หลินเฉาหยางคงไม่สะดวกที่จะออกโรงเขียนตอบโต้ด้วยตัวเอง สู้ให้พวกเขาทุกคนเป็นฝ่ายรับหน้าแทนจะดีกว่า
การวิวาทะในวงการวรรณกรรม บางครั้งก็วัดกันที่จำนวนคนนี่แหละ
เมื่อเห็นจางเต๋อหนิงพูดปลุกปั่นอารมณ์ร่วมของทุกคนด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำ ความโกรธในใจของเถาอวี้ซูก็ลดลงไปมาก เธอกลับมาพูดกับหลินเฉาหยางว่า "เมื่อก่อนฉันดูไม่ออกเลยจริงๆ ว่าเต๋อหนิงจะเป็นคนที่ปกป้องพวกพ้องขนาดนี้"
หลังจากพูดคุยกันอีกสองสามประโยค เถาอวี้ซูก็กางกระดาษต้นฉบับออกและเริ่มจรดปากกาเขียนอย่างรวดเร็ว เธอต้องการวิพากษ์วิจารณ์บทความของ 'ฮู่ซ่างวรรณกรรม' ชิ้นนั้นให้หนัก
รถไฟมุ่งหน้าขึ้นเหนือตลอดทาง หลังจากกลับถึงบ้านทั้งสองก็พักผ่อนกันหนึ่งคืน เช้าตรู่หลินเฉาหยางก็ออกไปทำงานที่ห้องสมุด ส่วนเถาอวี้ซูยังคงเขียนบทความของเธออยู่ที่บ้านต่อไป
ผ่านไปอีกหนึ่งวัน เธอพกบทความที่เขียนเสร็จแล้วมุ่งหน้าไปยัง 'เยียนจิงวรรณกรรม' เธอต้องพยายามผลักดันให้บทความชิ้นนี้ได้ตีพิมพ์ในนิตยสารฉบับหน้าให้ได้
ทันทีที่มาถึงกองบรรณาธิการ เธอก็เห็นจางเต๋อหนิงกำลังพูดคุยหัวเราะร่าเริงกับเพื่อนร่วมงาน ดูเหมือนว่ากำลังอารมณ์ดีทีเดียว
"มีเรื่องอะไรน่าดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ" เถาอวี้ซูถาม
จางเต๋อหนิงทำท่าอมภูมิ "ลองทายดูสิ!"
"ไม่บอกก็ช่างเถอะ"
"สามีภรรยาคู่นี้น่าเบื่อจริงๆ เป็นแบบนี้ตลอดเลย" จางเต๋อหนิงบ่นอุบ ก่อนจะพูดด้วยใบหน้าเบิกบานว่า "เธอทายสิว่านิตยสารฉบับนี้ของเราขายได้เท่าไหร่"
จางเต๋อหนิงแสดงสีหน้าแบบนี้ ยอดขายย่อมไม่ต่ำแน่ ตอนนี้นิตยสารเพิ่งวางแผงได้แค่ครึ่งเดือนกว่าๆ เถาอวี้ซูครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วลองเอ่ยตัวเลขออกมา "ห้าแสนเล่ม?"
จางเต๋อหนิงส่ายหน้า "เพิ่มอีกหน่อย"
"หกแสนเล่ม?"
จางเต๋อหนิงส่ายหน้าอีกครั้ง "ใจกล้ากว่านี้หน่อยสิ"
"คงไม่ถึงสองล้านเล่มหรอกมั้ง"
จางเต๋อหนิงบ่น "ให้ทายดีๆ อย่าพูดตัวเลขเว่อร์ๆ ออกมาส่งเดชได้ไหม"
เถาอวี้ซูยิ้ม "เก้าแสนเล่ม!"
รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของจางเต๋อหนิง แฝงความภาคภูมิใจอยู่ลึกๆ "ใกล้เคียง ยอดพิมพ์ถึงเก้าแสนเล่มแล้ว แต่ในจำนวนนี้รวมสต็อกไว้ด้วยนะ"
เถาอวี้ซูถามอย่างตื่นเต้น "แล้วถ้าดูจากประสบการณ์ที่ผ่านมาของพวกเธอ ยอดขายสุดท้ายน่าจะอยู่ที่เท่าไหร่"
จางเต๋อหนิงครุ่นคิดก่อนตอบว่า "ยอดขายนิตยสารของเรามักจะพุ่งสูงในช่วงครึ่งเดือนแรกเสมอ โดยปกติจะคิดเป็นสองในสามของยอดขายในฉบับนั้นๆ"
เมื่อได้ยินดังนั้น เถาอวี้ซูก็คำนวณในใจ "สุดท้ายน่าจะได้สักหนึ่งล้านสามแสนเล่มเหรอ"
"ประมาณนั้นแหละ อาจจะมากกว่านี้หน่อย เพราะยอดขายนิตยสารฉบับนี้ดูดีกว่าฉบับก่อนๆ อย่างเห็นได้ชัด"
เถาอวี้ซูถามต่อ "แล้วแบบนี้ถือว่าเป็นสถิติระดับไหนล่ะ"
"ในช่วงสองปีที่ผ่านมา นิตยสารของเรามียอดขายพุ่งสูงสุดอยู่สองฉบับ ฉบับแรกคือฉบับเดือนพฤษภาคมปี 79 ซึ่งตีพิมพ์เรื่อง 'รองเท้าคู่เล็ก'
อีกฉบับคือฉบับเดือนตุลาคมปีที่แล้ว ซึ่งตีพิมพ์เรื่อง 'การบวช' ของวังเจิงฉี ทั้งสองฉบับมียอดขายทะลุหนึ่งล้านเล่ม แต่สูงสุดก็ยังไม่ถึงหนึ่งล้านสองแสนเล่ม
ดูท่าทางฉบับเดือนกรกฎาคมนี้คงจะทำลายสถิติยอดขายของ 'เยียนจิงวรรณกรรม' ของเราแล้วล่ะ"
คำพูดของจางเต๋อหนิงทำให้เถาอวี้ซูดีใจจนเนื้อเต้น ยอดขายทำลายสถิติหมายความว่าอะไรน่ะหรือ
ก็หมายความว่าได้รับความนิยมจากผู้อ่านจำนวนมากน่ะสิ 'ปรมาจารย์หมากรุก' ในฐานะผลงานชิ้นเอกของนิตยสารฉบับนี้ มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งต่อยอดขาย
จุดประสงค์ที่สามีของเธอเขียนนวนิยายเรื่องนี้ขึ้นมาแต่แรก ก็เพื่อให้ผู้อ่านได้เห็นผลงานมากขึ้นไม่ใช่หรือ
ดูเหมือนว่าตอนนี้จุดประสงค์ของเขาจะบรรลุผลแล้ว
ทว่า...
เถาอวี้ซูหยิบต้นฉบับของตัวเองออกมาส่งให้จางเต๋อหนิง "ฉันเขียนบทความวิจารณ์เสร็จแล้ว จะเอาไปตีพิมพ์ในนิตยสารฉบับหน้าของพวกเธอได้ไหม"
"โธ่ พี่สาวเถา เธอคิดว่าฉันเป็นบรรณาธิการบริหารหรือไง เรื่องแบบนี้ฉันตัดสินใจเองได้ที่ไหนล่ะ"
จางเต๋อหนิงปากก็พูดไปอย่างนั้น แต่สายตากลับจับจ้องอยู่ที่ต้นฉบับ เธออ่านอย่างรวดเร็วรอบหนึ่ง "เขียนได้ดีเลยนี่ ฝีมือการเขียนบทความวิจารณ์ของเธอตอนนี้ไม่ด้อยไปกว่าพวกนักวิจารณ์วรรณกรรมมืออาชีพเลยนะ"
"งั้นก็แปลว่าตีพิมพ์ได้ใช่ไหม"
จางเต๋อหนิงมองเธออย่างเอือมระอา คว้านิตยสาร 'ฮู่ซ่างวรรณกรรม' บนโต๊ะขึ้นมา แล้วถือต้นฉบับไว้ในมือ ก่อนจะพูดกับเถาอวี้ซูว่า "เธอรอฉันเดี๋ยวนะ"
พูดจบเธอก็ลุกขึ้นเดินออกจากห้องทำงานไป
เถาอวี้ซูนั่งรอจนเบื่อ จึงชวนบรรณาธิการคนอื่นๆ คุยเล่นเรื่อยเปื่อย
โจวเยี่ยนหรูถามเธอ "อวี้ซู เธอเองก็ใกล้จะเรียนจบแล้วใช่ไหม"
"พ้นช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้ไป ก็เหลืออีกแค่เทอมเดียวแล้วค่ะ"
"เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ นะ ฉันจำได้ว่าตอนที่เพิ่งรู้จักเธอกับเฉาหยาง เธอยังเรียนอยู่ปีหนึ่งอยู่เลย" โจวเยี่ยนหรูรำพึง
"นั่นสิคะ เผลอแป๊บเดียวก็จะเรียนจบซะแล้ว"
ผ่านไปราวครึ่งชั่วโมง จางเต๋อหนิงก็ถือต้นฉบับและนิตยสารกลับมา เธอพูดกับเถาอวี้ซูด้วยท่าทีคึกคักว่า "เรียบร้อย ตีพิมพ์เดือนหน้า"
"เยี่ยมไปเลย!"
ขณะที่เถาอวี้ซูกำลังดีใจ หลี่ทัวก็เดินเข้ามาในกองบรรณาธิการพอดี "โย่ว! อวี้ซูก็อยู่ด้วยเหรอเนี่ย"
เถาอวี้ซูทักทายเขา จางเต๋อหนิงจึงถามขึ้นว่า "นายวิ่งมาทำไมเนี่ย"
ในช่วงหนึ่งปีที่ผ่านมา ผลงานนวนิยายของหลี่ทัวลดลงอย่างน่าใจหาย ทำให้สถานะของเขาในกองบรรณาธิการตกต่ำลงเรื่อยๆ แต่หลี่ทัวก็ไม่ได้ใส่ใจกับท่าทีของจางเต๋อหนิง เขาโยนต้นฉบับลงบนโต๊ะของเธอ
"มาส่งต้นฉบับไง!"
พอเห็นต้นฉบับ ท่าทีของจางเต๋อหนิงก็อ่อนลงทันที "ทำงานไวดีนี่!"
"คำสั่งของท่านผู้อาวุโส ฉันจะกล้าชักช้าได้ยังไงล่ะ"
หลี่ทัวยกยอปอปั้นจางเต๋อหนิงไปประโยคหนึ่ง แต่น้ำเสียงกลับแฝงความประชดประชันอยู่หลายส่วน
จางเต๋อหนิงแค่นเสียงขึ้นจมูก "ฉันขออ่านต้นฉบับก่อนนะ ถ้าเขียนไม่ดีฉันไม่ให้ตีพิมพ์หรอก!"
"ไม่เป็นไร พวกเธอไม่ตีพิมพ์ ฉันก็เอาไปให้ที่อื่นตีพิมพ์แทนสิ"
หลังจากต่อปากต่อคำกันไปสองสามประโยค จางเต๋อหนิงก็ตั้งใจอ่านบทความวิจารณ์ของหลี่ทัว เมื่ออ่านจบเธอก็พูดขึ้นว่า "ถือว่าไม่เลว ดูเหมือนว่าบทความวิจารณ์พวกนั้นจะไม่ได้เขียนไปเสียเปล่าจริงๆ"
"ตีพิมพ์ได้แล้วใช่ไหม"
"ฉันเป็นคนตัดสินใจไม่ได้ ต้องให้บรรณาธิการบริหารพยักหน้าก่อน"
"แล้วเธอจะมาทำเบ่งใส่ฉันทำไมเนี่ย"
"ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่าจะให้ตีพิมพ์ได้ไหม แต่ตัดสินใจได้ว่าจะไม่ให้ตีพิมพ์หรือเปล่า!" จางเต๋อหนิงข่มขู่ด้วยน้ำเสียงดุดัน
หลี่ทัวหันไปหัวเราะกับเถาอวี้ซู "เห็นไหมล่ะ นี่แหละที่เขาเรียกว่า พญายมพบง่าย แต่ผีน้อยรับมือยาก!"
หลังจากล้อเล่นกันพอหอมปากหอมคอ หลี่ทัวก็พูดกับเถาอวี้ซูอีกว่า "พอกลับมาฉันก็ติดต่อไปหาเพื่อนอีกสองสามคน ให้พวกเขาช่วยเขียนอะไรไปลงตามหนังสือพิมพ์หรือนิตยสารบ้าง เพื่อเป็นการสร้างกระแสให้เฉาหยาง"
เถาอวี้ซูฟังแล้วก็ยิ้มหน้าบาน กล่าวขอบคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า
"เรื่องแค่นี้เอง บทความชิ้นนั้นอ่านแล้วทำให้รู้สึกไม่สบายใจจริงๆ นั่นแหละ เฉาหยางเป็นคนใจกว้าง ไม่เคยอยากมีเรื่องบาดหมางกับใคร แต่พวกเราไม่กลัวหรอก มาทะเลาะกันบนหน้าหนังสือพิมพ์หรือนิตยสารแบบนี้ แถมยังได้ค่าต้นฉบับอีกต่างหาก"
นิสัยของหลี่ทัวนั้นสบายๆ และกระตือรือร้นจนเกินไป บางครั้งก็ทำให้เพื่อนๆ รู้สึกอึดอัดใจอยู่บ้าง แต่ส่วนใหญ่แล้วทุกคนมักจะได้รับผลประโยชน์จากตัวเขามากกว่า
จางเต๋อหนิงเอ่ยแซวเขา "ถือว่าไม่ได้ไปกินข้าวบ้านเฉาหยางฟรีๆ สินะ"
"นี่แหละที่เรียกว่า ยามยากเห็นมิตรแท้!"
"พอยอหน่อยก็เหลิงเลยนะ เรื่องแค่นี้เรียกว่ายามยากเหรอ นายนี่ช่างรู้จักยกหางตัวเองจริงๆ!"
