กลางเดือนกรกฎาคม 'สารวรรณศิลป์' ตีพิมพ์วางจำหน่าย
บทความวิจารณ์หัวข้อ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ: ผู้บุกเบิกวรรณกรรมกระแสสำนึกสไตล์จีน' ดึงดูดความสนใจของวงการวรรณกรรมและผู้รักวรรณกรรม
ในฐานะนักวิจารณ์ เหยียนกังผู้เขียนบทความนี้มีน้ำหนักในวงการวิจารณ์วรรณกรรมในประเทศจีนไม่น้อย
เมื่อเดือนที่แล้วหลังจากอ่าน 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' จบ เขาก็เกิดความรู้สึกบางอย่าง จึงได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับหลิ่วอินผู้เป็นภรรยา และในที่สุดก็เขียนบทความ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ: ผู้บุกเบิกวรรณกรรมกระแสสำนึกสไตล์จีน' ชิ้นนี้ขึ้นมา ซึ่งบทความนี้ก็ได้ตีพิมพ์ลงใน 'สารวรรณศิลป์' อย่างราบรื่น
เขาใช้เนื้อหาจำนวนมากในบทความเพื่ออธิบายถึงการสร้างสรรค์อันกล้าหาญของหลินเฉาหยางใน 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' ที่มีต่อวรรณกรรมกระแสสำนึกซึ่งเป็นกระแสวรรณกรรมที่นำเข้ามาจากต่างประเทศ ทุกตัวอักษรยากที่จะปิดบังความชื่นชมที่มีต่อหลินเฉาหยางและผลงานชิ้นนี้
"มุมมองการเล่าเรื่องของ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' สลับไปมาระหว่างมุมมองของตัวเอกอย่างไหลจื่อและเสี่ยวจวิน ผู้เขียนได้ทำการท้าทายโครงสร้างการเล่าเรื่องของวรรณกรรมกระแสสำนึกอย่างกล้าหาญ โดยไม่ได้ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์การเล่าเรื่องแบบกระแสสำนึกดั้งเดิมที่ก้าวกระโดดไปมา
แต่กลับใช้โครงสร้างการเล่าเรื่องแบบสมมาตร นำเสนอกระบวนการไหลเวียนของความคิด อารมณ์ ความทรงจำ ไปจนถึงจิตใต้สำนึกของตัวเอกทั้งสองออกมา
วิธีการนำเสนอเช่นนี้ไม่ใช่การเล่าเรื่องแบบเส้นตรงของสัจนิยม และไม่ใช่การเล่าเรื่องแบบก้าวกระโดดหรือแตกเป็นเสี่ยงๆ ของวรรณกรรมกระแสสำนึก แต่เป็นการเล่าเรื่องแบบเกลียว ที่ในตัวคุณมีฉัน ในตัวฉันมีคุณ
ทั้งสมมาตรและผสมผสาน ทำให้พื้นที่ เวลา และความสัมพันธ์ของตัวละครภายในเนื้อเรื่องนำเสนอสภาวะการถักทอที่ซับซ้อนและอุดมสมบูรณ์ ซึ่งช่วยเพิ่มพลังในการแสดงออกทางศิลปะและประสบการณ์การอ่านของผลงานได้อย่างมาก
วิธีการเล่าเรื่องเช่นนี้เรียกได้ว่าไม่เคยมีมาก่อน และยังเป็นการก้าวข้ามครั้งสำคัญของการสร้างสรรค์วรรณกรรมกระแสสำนึกจนถึงปัจจุบัน เป็นการทดลองล้ำยุคที่มีความหมายอย่างแท้จริง
...
ในนวนิยาย โลกภายในของไหลจื่อและเสี่ยวจวินก่อให้เกิดความสัมพันธ์โต้ตอบที่ละเอียดอ่อนและลึกซึ้งกับสภาพแวดล้อมภายนอก
ผู้เขียนสะท้อนลักษณะทางจิตวิทยาที่พบได้ทั่วไปของกลุ่มผู้ใหญ่และกลุ่มวัยรุ่นในช่วงเปลี่ยนผ่านของสังคมจีน ผ่านการเปลี่ยนแปลงทางจิตวิทยา ความผันผวนทางอารมณ์ และการหล่อหลอมค่านิยมของตัวเอกภายใต้บริบททางสังคมที่เฉพาะเจาะจง
ในขณะเดียวกัน ผู้เขียน (บทความ) เชื่อว่า 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' ไม่ได้เป็นเพียงผลงานที่เลียนแบบวรรณกรรมกระแสสำนึกของตะวันตกอย่างผิวเผิน แต่เป็นผลงานชั้นเยี่ยมที่ตั้งอยู่บนบริบททางสังคมและวัฒนธรรมจีน และได้ทำการสำรวจเชิงนวัตกรรมที่เต็มไปด้วยเอกลักษณ์ท้องถิ่นสำหรับรูปแบบวรรณกรรมนี้
'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' ได้ผสมผสานสัญลักษณ์และภาพลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะของท้องถิ่นจีนไว้เป็นจำนวนมาก เช่น เทศกาลดั้งเดิม ประเพณีพื้นบ้าน แนวคิดการศึกษาในครอบครัว เป็นต้น ที่พบเจอระหว่างทาง องค์ประกอบเหล่านี้ผสมผสานเข้ากับโลกภายในของตัวเอก
ไม่เพียงแต่ทำให้เนื้อหาทางวัฒนธรรมของวรรณกรรมอุดมสมบูรณ์ขึ้น แต่ยังมอบสีสันความเป็นจีนอันโดดเด่นให้กับผลงานอีกด้วย
การจับประเด็นบริบทของจีนได้อย่างแม่นยำและการแสดงออกที่เป็นเอกลักษณ์นี้ ทำให้ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนแปลงเชิงนวัตกรรมในระดับท้องถิ่น ในขณะที่ดึงเอาเทคนิคกระแสสำนึกของตะวันตกมาใช้ เปิดเส้นทางใหม่สำหรับการพัฒนาวรรณกรรมกระแสสำนึกสไตล์จีน
...
ผลงานชิ้นนี้ไม่เพียงแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจอย่างลึกซึ้งของผู้เขียนต่อโลกในจิตใจของปัจเจกบุคคลเท่านั้น แต่ยังใช้สไตล์การเล่าเรื่องที่บุกเบิก นำพาผู้อ่านก้าวเข้าสู่โลกภายในที่เต็มไปด้วยความคิดเชิงปรัชญา อารมณ์พลุ่งพล่าน และมีลักษณะเฉพาะของยุคสมัยอย่างยิ่ง เผยให้เห็นถึงเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์และคุณค่าเชิงนวัตกรรมของวรรณกรรมกระแสสำนึกสไตล์จีน
ในท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ของวรรณกรรมร่วมสมัยของประเทศจีน 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' เปรียบเสมือนดวงดาวที่ส่องแสงเจิดจรัส ด้วยเทคนิคทางศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์และเนื้อหาทางความคิดที่ลึกซึ้ง ได้สร้างอนุสาวรีย์แห่งการพัฒนาวรรณกรรมกระแสสำนึกสไตล์จีน"
บทความ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ: ผู้บุกเบิกวรรณกรรมกระแสสำนึกสไตล์จีน' ที่เหยียนกังเขียนขึ้นนี้มีความยาวเกือบหนึ่งหมื่นตัวอักษร ได้อภิปรายถึงคุณค่าทางวรรณกรรมและความเป็นต้นฉบับของนวนิยาย 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' จากหลายมุมมอง มีมุมมองที่ชัดเจนและมีวิสัยทัศน์ที่ไม่เหมือนใคร เพียงไม่กี่วันก็ทำให้เกิดเสียงตอบรับอย่างมากในวงการวรรณกรรมในประเทศจีน
ในตอนท้ายของบทความ ยังประเมินว่า 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' เป็น "ผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมกระแสสำนึกสไตล์จีน" ซึ่งเพียงพอที่จะเห็นถึงความชื่นชมและยกย่องที่เขามีต่อนวนิยายเรื่องนี้
'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' ตีพิมพ์ใน 'คอนเทมโพราเรีย' ฉบับที่สองของปีนี้ จนถึงตอนนี้ก็ผ่านไปเกือบสามเดือนแล้ว
ในช่วงเวลานี้ 'คอนเทมโพราเรีย' ฉบับที่สองขายได้มากกว่าสามแสนแปดหมื่นเล่ม เมื่อเทียบกับยอดขายฉบับแรกของปีนี้ ถือเป็นการเพิ่มขึ้นเกือบสองร้อยเปอร์เซ็นต์
ในฐานะผลงานพาดหัวของฉบับที่สอง 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' ย่อมมีส่วนสำคัญอย่างไม่อาจปฏิเสธได้ การเพิ่มขึ้นของยอดขายเช่นนี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงความชื่นชอบที่ผู้อ่านมีต่อนวนิยายเรื่องนี้ได้อย่างเต็มที่
ผู้อ่านนับแสนคนจมดิ่งอยู่ในโลกแห่งเทพนิยายที่เต็มไปด้วยสีสันอันลวงตาซึ่งหลินเฉาหยางถักทอขึ้น ถอนตัวไม่ขึ้น ใจเต้นระรัวและซาบซึ้งจนน้ำตาไหลไปกับเรื่องราวของไหลจื่อและเสี่ยวจวิน
นวนิยายเรื่องนี้ได้รับเสียงตอบรับที่ดีเยี่ยมในกลุ่มผู้อ่าน ในขณะเดียวกันก็ได้รับคำชมอย่างล้นหลามในวงการวิจารณ์
แตกต่างจากผู้อ่านที่ให้ความสำคัญกับความเป็นเรื่องราวมากกว่า จุดสนใจของวงการวิจารณ์ที่มีต่อนวนิยายเรื่องนี้อยู่ที่เทคนิคและสไตล์การสร้างสรรค์อันเป็นผู้บุกเบิกของนวนิยาย
นักวิจารณ์และนักวิชาการที่ศึกษาวรรณกรรมร่วมสมัยเหล่านั้นมีความเข้าใจเกี่ยวกับวรรณกรรมกระแสสำนึกมากกว่าผู้รักวรรณกรรมทั่วไปและประชาชนทั่วไปมาก
ในฐานะที่เป็นกระแสสำคัญของวรรณกรรมสมัยใหม่ของตะวันตก การเกิดขึ้นของวรรณกรรมกระแสสำนึกได้สร้างนักเขียนและผลงานที่โดดเด่นจำนวนมากให้กับวงการวรรณกรรมโลก
ทุกคนตระหนักดีว่า เมื่อเทียบกับต่างประเทศแล้ว การพัฒนาวรรณกรรมกระแสสำนึกในประเทศจีนนั้นอ่อนแออย่างยิ่งอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ก็เพราะความอ่อนแอนี้เองที่ทำให้ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' ของหลินเฉาหยางยิ่งดูมีค่าน่ายกย่อง
ในขณะที่นักเขียนส่วนใหญ่ในประเทศจีนยังมองวรรณกรรมกระแสสำนึกเป็นของแปลก หลายคนถึงกับไม่เคยได้ยินชื่อด้วยซ้ำ หลินเฉาหยางก็สามารถใช้เทคนิคการสร้างสรรค์ที่โตเต็มที่เพื่อเขียนนวนิยายขนาดยาวแนวกระแสสำนึกที่มีคุณภาพโดดเด่นออกมาได้แล้ว
สำหรับนักวิจารณ์และนักวิชาการหลายคนที่มีการศึกษาเกี่ยวกับวรรณกรรมกระแสสำนึกในระดับหนึ่ง พวกเขาเห็นพ้องต้องกันว่า 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' ถึงระดับของนวนิยายขนาดยาวแนวกระแสสำนึกหลายเรื่องในต่างประเทศ
ก่อนหน้าเหยียนกัง วงการวรรณกรรมก็มีเสียงชื่นชมนวนิยาย 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' มากมายอยู่แล้ว แต่ความคิดของนักวิจารณ์และนักวิชาการส่วนใหญ่ยังคงหยุดอยู่แค่การขยายสไตล์ของนวนิยายที่มีต่อวรรณกรรมกระแสสำนึกของตะวันตก
แม้ว่าบทความวิจารณ์หลายชิ้นจะกล่าวถึงองค์ประกอบท้องถิ่นใน 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' แต่ก็ไม่ได้ทำให้วงการวิจารณ์ให้ความสำคัญมากพอ ส่วนใหญ่เป็นการกล่าวถึงเพียงผิวเผิน
บทความของเหยียนกังเปรียบเสมือนระฆังใบใหญ่ที่ดังกังวาน เปิดความคิดของนักวิจารณ์วรรณกรรมและนักวิชาการจำนวนมากในประเทศจีนในทันที
หลายคนหลังจากอ่านบทความจบ ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ตามที่บทความกล่าวไว้ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' ได้ทำให้เนื้อหาของนวนิยายอุดมสมบูรณ์ด้วยสัญลักษณ์และภาพลักษณ์ทางวัฒนธรรมท้องถิ่นของประเทศจีนจำนวนมาก เรียกได้ว่าเป็นการบุกเบิกวรรณกรรมกระแสสำนึกสไตล์จีน
คนเหล่านี้คิดไปถึงกระบวนการสร้างสรรค์ของหลินเฉาหยาง การสร้างสรรค์ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' ไม่เพียงทดสอบว่าหลินเฉาหยางเข้าใจแก่นแท้ของวรรณกรรมกระแสสำนึกของตะวันตกอย่างถ่องแท้หรือไม่
ที่สำคัญกว่านั้นคือในกระบวนการสร้างสรรค์ เขาสามารถนำสิ่งเหล่านั้นมาประยุกต์ใช้ โดยยังคงรักษาสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ดั้งเดิมของวรรณกรรมกระแสสำนึก ในขณะเดียวกันก็สามารถคำนึงถึงการผสมผสานองค์ประกอบของวัฒนธรรมจีนได้หรือไม่
ความจริงพิสูจน์แล้วว่า หลินเฉาหยางทำได้จริงๆ เขาสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมกระแสสำนึกที่มีทั้งลักษณะเฉพาะและสไตล์ของวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตก
เมื่อนักวิจารณ์และนักวิชาการเหล่านั้นได้รับแรงบันดาลใจจากบทความของเหยียนกังจนตระหนักถึงเรื่องนี้ พวกเขาก็ราวกับได้เปิดประตูสู่โลกใบใหม่ในทันที ความคิดไม่ถูกจำกัดอีกต่อไป
ภายในเวลาเพียงครึ่งเดือน นิตยสารวรรณกรรมและวารสารวรรณกรรมวิจารณ์หลายฉบับ เช่น 'ตุลาคม' 'เยียนจิงวรรณศิลป์' 'เหอเป่ยวรรณศิลป์' 'วิจารณ์วรรณกรรม' และ 'วรรณศิลป์ร้อยสำนัก' ต่างก็ทยอยตีพิมพ์บทความวิจารณ์เกี่ยวกับ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ'
ผู้เขียนบทความส่วนใหญ่เป็นนักวิจารณ์ที่มีชื่อเสียงในวงการวิจารณ์ หรือไม่ก็นักวิชาการที่มีชื่อเสียงในมหาวิทยาลัย
และที่บังเอิญเหมือนกันคือ คำสำคัญของบทความเหล่านี้ล้วนมุ่งเน้นไปที่คำว่า "วรรณกรรมกระแสสำนึกสไตล์จีน" ซึ่งเป็นคำที่เหยียนกังบัญญัติขึ้นเป็นคนแรก
บทความ 'ว่าด้วย <ฤดูร้อนของไหลจื่อ>: จุดกำเนิดของวรรณกรรมกระแสสำนึกสไตล์จีน' ที่ตีพิมพ์ใน 'วรรณศิลป์ร้อยสำนัก' เขียนไว้ว่า: การขุดค้นอย่างลึกซึ้งและการจำลองโลกทางจิตวิญญาณของปัจเจกบุคคลอย่างสมจริง แสดงให้เห็นถึงเสน่ห์ของวรรณกรรมกระแสสำนึกได้อย่างเต็มที่ ทำให้ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' กลายเป็นผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมกระแสสำนึกสไตล์จีน
'เหอเป่ยวรรณศิลป์' ตีพิมพ์บทความ 'เบื้องหลังเอกลักษณ์ทางภูมิภาคและร่องรอยแห่งยุคสมัยใน <ฤดูร้อนของไหลจื่อ>' โดยกล่าวว่า:
ความสำเร็จของ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' อยู่ที่การผสมผสานวรรณกรรมกระแสสำนึกเข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่นอย่างเป็นธรรมชาติ การผสมผสานนี้มีความแยบยล มันสร้างสภาพแวดล้อมทางเนื้อหาที่มีทั้งสีสันทางภูมิภาคที่โดดเด่นและเต็มไปด้วยความรู้สึกลึกซึ้งในจิตใจของปัจเจกบุคคล
ไม่เพียงแต่เป็นผลงานชิ้นเอกที่เป็นตัวแทนของวรรณกรรมกระแสสำนึกสไตล์จีนเท่านั้น แต่ยังเป็นการสำรวจอย่างลึกซึ้งและการตีความอย่างมีชีวิตชีวาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ของสังคมจีนและโลกในจิตใจของปัจเจกบุคคลอีกด้วย
บทความ '<ฤดูร้อนของไหลจื่อ> สร้างวรรณกรรมกระแสสำนึกขึ้นใหม่' ที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร 'ตุลาคม' อธิบายไว้ดังนี้:
'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' ปฏิบัติตามหลักการพื้นฐานของวรรณกรรมกระแสสำนึกอย่างซื่อสัตย์ แต่ไม่ได้หยุดอยู่แค่การเลียนแบบและทำซ้ำเทคนิคดั้งเดิม ทว่าได้ทำการคิดค้นและขยายขอบเขตอย่างกล้าหาญ
ผลงานฝังเอกลักษณ์ทางภูมิภาคและบริบทแห่งยุคสมัยไว้ในโครงสร้างและการเล่าเรื่องอย่างลึกซึ้ง ขยายมิติการแสดงออกของวรรณกรรมกระแสสำนึก และประสบความสำเร็จในการทำลายความปิดกั้นและแนวโน้มลัทธิปัจเจกชนที่มีอยู่ในวรรณกรรมกระแสสำนึก
เชื่อมโยงเข้ากับความเป็นจริงทางสังคมอันกว้างใหญ่และดินแดนทางวัฒนธรรมอันลึกซึ้งอย่างใกล้ชิด มอบเนื้อหาทางวัฒนธรรมที่อุดมสมบูรณ์และหลากหลายยิ่งขึ้นให้กับผลงาน
ผู้เขียนประสบความสำเร็จในการสร้างรูปแบบการสร้างสรรค์ของวรรณกรรมกระแสสำนึกขึ้นใหม่ด้วยจิตวิญญาณแห่งนวัตกรรมที่เป็นเอกลักษณ์และพลังทางศิลปะอันลึกซึ้ง ทำให้มันมีชีวิตใหม่ภายใต้บริบทของวัฒนธรรมจีน บรรลุความเป็นหนึ่งเดียวกันในระดับสูงระหว่างรูปแบบศิลปะและเนื้อหาทางสังคม เป็นแบบอย่างสำหรับการสร้างสรรค์วรรณกรรมกระแสสำนึกของประเทศจีนในอนาคต
...
เดิมทีในช่วงเวลานี้ ข่าวที่ท่านประธานหูใช้ทุนส่วนตัวซื้อ 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ฉบับรวมเล่มไปมอบให้กับทหารแนวหน้า ก็ทำให้หลินเฉาหยางโดดเด่นในวงการวรรณกรรมมากอยู่แล้ว
ตอนนี้นิตยสารวรรณกรรมและวารสารวรรณกรรมวิจารณ์ฉบับใหญ่ๆ ต่างก็พากันลงบทวิจารณ์อย่างต่อเนื่องในทันที ทำให้เกิดกระแสการตีความ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' ในวงการวรรณกรรมขึ้นมาอีกครั้งอย่างรวดเร็ว
ทำให้หลินเฉาหยางเปล่งประกายในวงวรรณกรรมอีกครั้ง หากนับรวมผลกระทบทางความคิดเห็นสาธารณะจากรางวัลนวนิยายขนาดสั้นยอดเยี่ยมระดับชาติในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ นี่ก็เป็นครั้งที่สองของปีนี้แล้ว
เมื่อเทียบกับครั้งก่อน ผลกระทบในครั้งนี้ยิ่งใหญ่และกว้างขวางกว่า
หลินเฉาหยางไม่เพียงแต่ใช้ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' เพื่อเผยแพร่แนวคิดที่ทันสมัยของวรรณกรรมกระแสสำนึกให้กับผู้อ่านในประเทศจีนเท่านั้น แต่ยังบุกเบิกสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของวรรณกรรมกระแสสำนึกสไตล์จีน และได้รับการยกย่องอย่างสูงจากวงการวิจารณ์
ชั่วขณะหนึ่ง นักเขียน นักวิจารณ์ และนักวิชาการต่างก็ถือว่าการตีความ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' เป็นความภาคภูมิใจ กระแสนี้แพร่กระจายอย่างต่อเนื่อง และยังทำให้เกิดเสียงตอบรับอย่างรุนแรงในกลุ่มผู้อ่าน
การเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนที่สุดคือ ยอดขายของ 'คอนเทมโพราเรีย' ฉบับที่สองที่ตีพิมพ์ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' ซึ่งขายดีมาเกือบสามเดือนเดิมทีเริ่มคงที่แล้ว
ใครจะคิดว่าด้วยกระแสลมนี้ กองบรรณาธิการของ 'คอนเทมโพราเรีย' กลับได้รับโทรศัพท์จากร้านหนังสือซินหัวและไปรษณีย์ในพื้นที่ต่างๆ เร่งรัดให้พิมพ์เพิ่ม
ประเด็นร้อนและคำชื่นชมในวงการวรรณกรรม การสนับสนุนและความชื่นชอบของผู้อ่าน หลอมรวมเป็นกระแสน้ำที่ไม่อาจหยุดยั้งได้ ทำให้ 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' กลายเป็นผลงานระดับปรากฏการณ์ที่มีอิทธิพลมากที่สุดในวงวรรณกรรมจีนในช่วงฤดูร้อนปี 1980
