"นิยายเรื่องนี้เขียนได้ดีจริงๆ!"
ความยาวของเรื่อง "ชิวจวี๋ฟ้องร้องทางการ" ถือว่ายาวพอสมควรสำหรับเรื่องสั้น มีความยาวถึงสองหมื่นแปดพันกว่าคำ เถาอวี้ซูใช้เวลาอ่านจนจบไปถึงสองชั่วโมงเต็ม
หลินเฉาหยางไม่ได้พูดตอบ เขาไม่อยากให้เรื่องชื่อแฝงถูกเปิดเผยเร็วเกินไป
ถึงตอนนั้นนอกจากจะไม่มีเซอร์ไพรส์แล้ว ยังอาจจะหาเรื่องใส่ตัวอีกด้วย
เรื่อง "คนเลี้ยงม้า" ถือเป็นการทำผิดครั้งแรก ยังพอมีเหตุผลให้ให้อภัยได้ แต่ "ชิวจวี๋ฟ้องร้องทางการ" นี่คือการจงใจหาเรื่องหารายได้ชัดๆ
"พรุ่งนี้คุณลองอ่านดูสิ เราจะได้มาถกกัน"
ยิ่งกลัวอะไรก็ยิ่งเจอแบบนั้น ก่อนนอนเถาอวี้ซูมอบหมายงานให้หลินเฉาหยาง ทำเอาเขานอนพลิกไปพลิกมา
(อยากจะเซอร์ไพรส์ภรรยาสักหน่อย ทำไมมันถึงยากขนาดนี้นะ?)
เช้าวันรุ่งขึ้น วันนี้เป็นทั้งวันหยุดสุดสัปดาห์และวันเสี่ยวเหนียน (วันส่งเสด็จเทพเจ้าเตาไฟ) บนใบหน้าของทุกคนในบ้านล้วนประดับด้วยความเบิกบานใจ บรรยากาศแห่งความปีติยินดีเช่นนี้ยังอบอวลไปทั่วทั้งตึกอพาร์ตเมนต์และในมหาวิทยาลัยเยียนจิง
สำหรับคนในประเทศ วันเสี่ยวเหนียนก็คือจุดเริ่มต้นของเทศกาลปีใหม่ แม้ในเพลงเตรียมงานปีใหม่จะร้องว่า "เด็กน้อยเอ๋ย เด็กน้อย เจ้าอย่าเพิ่งตะกละตะกลาม พ้นวันล่าปาไปก็คือวันปีใหม่แล้ว" แต่ก็ไม่มีใครหรูหราถึงขั้นเริ่มวุ่นวายกับการเตรียมงานปีใหม่ตั้งแต่วันล่าปาหรอก
วันที่ยี่สิบสาม กินลูกอมแตงกวา วันที่ยี่สิบสี่ วันปัดกวาดเช็ดถูบ้าน วันที่ยี่สิบห้า ทำเต้าหู้...
นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป บรรยากาศของการเฉลิมฉลองปีใหม่ก็เริ่มคึกคักขึ้นอย่างเป็นทางการ
และนับตั้งแต่วันนี้เช่นกัน ประชาชนที่เหน็ดเหนื่อยมาตลอดทั้งปีจะเตรียมตัวต้อนรับปีใหม่ที่กำลังจะมาถึงด้วยความเบิกบานใจซึ่งแตกต่างไปจากวันธรรมดาอย่างสิ้นเชิง
ตอนบ่ายแม่ยายเถาจัดการเรื่องห่อเกี๊ยว ทุกคนในบ้านไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่ต่างก็ลงมือช่วยกัน ใช้เวลาเพียงชั่วโมงกว่าๆ ก็ห่อเกี๊ยวออกมาได้ถึงสามร้อยกว่าตัว มากพอให้คนทั้งบ้านกินได้ถึงสองสามมื้อ
"ฉันว่าเกี๊ยวก็ยังต้องใส่เนื้อเยอะๆ หน่อย ปกติแม่ขี้เหนียวเกินไป ไม่ยอมใส่เนื้อ วันนี้เกี๊ยวเนื้อแน่น กินแล้วหอมอร่อยจริงๆ!" เถาอวี้โม่พูดพลางเคี้ยวจนแก้มตุ่ย
"ไม่ใช่แค่เรื่องเนื้อหรอก เห็ดของบ้านเฉาหยางก็มีส่วน ไส้เนื้อถึงได้มีรสชาติกลมกล่อมขนาดนี้" พี่เมียกล่าวเสริม
สองพี่น้องกลายร่างเป็นนักวิจารณ์อาหาร กินเกี๊ยวไปก็ไม่ลืมที่จะวิจารณ์รสชาติไปด้วย
กินอิ่มหนำสำราญจนตกค่ำ หลินเฉาหยางกำลังเตรียมตัวทิ้งตัวลงบนเตียงเพื่อทำตัวเป็นปลาเค็ม ก็ได้ยินเถาอวี้ซูถามขึ้นมาว่า "เมื่อวานคุณได้อ่านหรือเปล่า?"
"เรื่องไหนล่ะ?" หลินเฉาหยางแกล้งถามทั้งที่รู้ดี
"ก็เรื่องนี้ไง!"
เถาอวี้ซูพูดพลางหยิบนิตยสารบนโต๊ะออกมา หลินเฉาหยางรู้สึกปวดหัวขึ้นมาตงิดๆ
"งั้นผมขอดูก่อนนะ"
ในเมื่อหลบเลี่ยงไม่ได้แล้ว หลินเฉาหยางจึงทำได้เพียงแสร้งทำเป็นชื่นชมผลงานชิ้นเอกของตัวเอง
ส่วนเถาอวี้ซูที่อยู่อีกด้านหนึ่งก็กำลังยุ่งอยู่กับการแก้ไขบทวิจารณ์เกี่ยวกับ "คนเลี้ยงม้า" ที่เธอส่งไปให้ "สารวรรณศิลป์" เมื่อช่วงก่อนแต่ไม่ผ่านการพิจารณา
สามีของตัวเองกลับกลายเป็นผู้เขียน "คนเลี้ยงม้า" หลังจากรู้ข่าวนี้ เถาอวี้ซูก็รู้สึกฮึดสู้ขึ้นมาในใจ ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องแก้ไขบทวิจารณ์นี้ให้ได้ตีพิมพ์ให้จงได้
เวลาผ่านไปครึ่งค่อนคืนอย่างรวดเร็ว เถาอวี้ซูแก้ไขต้นฉบับเสร็จแล้วก็หันมาถามหลินเฉาหยางอีกครั้ง
"อ่านแล้วเป็นไงบ้าง? มีความรู้สึกยังไง?"
หลินเฉาหยางฟังคำถามของภรรยา ภาพของครูสอนภาษาจีนสมัยมัธยมต้นที่เรียกชื่อให้เขาตอบคำถามก็ผุดขึ้นมาในหัวอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย
"อืม นิยายเขียนได้ดีมากจริงๆ"
"ลองอธิบายรายละเอียดหน่อยสิ"
หลินเฉาหยางทำได้เพียงฝืนใจพูดต่อไปว่า "นิยายเปิดเรื่องด้วยการที่หัวหน้าหมู่บ้านทำร้ายร่างกายคน และใช้เส้นทางที่ชิวจวี๋เดินทางไปร้องเรียนถึงหกครั้งเพื่อทวงความยุติธรรมให้สามีเป็นแกนเรื่อง โครงสร้างแบบซ้ำซ้อนเช่นนี้ดูเหมือนง่าย แต่ความจริงแล้วต้องใช้ทักษะในการสร้างสรรค์อย่างมาก ถ้าทำไม่ดีก็จะกลายเป็นการจดบันทึกประจำวัน ซึ่งง่ายต่อการซ้ำซากจำเจ..."
คนรุ่นหลังส่วนใหญ่แม้จะไม่เคยดู "ชิวจวี๋ฟ้องร้องทางการ" แต่ก็มักจะเคยได้ยินชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกยุคแรกๆ ของจางอี้โหมว ปรมาจารย์แห่งวงการภาพยนตร์ระดับชาติ
ภาพยนตร์ดัดแปลงมาจากเรื่องสั้น "คดีความหมื่นบ้าน" ของนักเขียนเฉินหยวนปิน โดยมีการดัดแปลงในระดับหนึ่ง แต่ยังคงรักษาแก่นแท้และแนวคิดให้สอดคล้องกับนิยาย
เรื่องราวของ "ชิวจวี๋ฟ้องร้องทางการ" ไม่ได้ซับซ้อนอะไร หวังชิ่งไหล สามีของชิวจวี๋มีปากเสียงกับหวังซ่านถัง ผู้เป็นหัวหน้าหมู่บ้าน เรื่องที่ดินรับเหมาของครอบครัว หัวหน้าหมู่บ้านโกรธจัดจึงเตะเข้าที่จุดสำคัญของหวังชิ่งไหล
ตอนนั้นชิวจวี๋ตั้งครรภ์ได้หกเดือนแล้ว เธอต้องการทวงความยุติธรรมให้สามี เธอไปหาหัวหน้าหมู่บ้านเพื่อพูดคุยด้วยเหตุผล แต่หัวหน้าหมู่บ้านกลับไม่ยอมรับผิด โดยอ้างว่าตนไม่ได้ทำร้ายคนเพราะเรื่องส่วนตัว
ชิวจวี๋อุ้มท้องโตไปฟ้องร้องที่ที่ทำการรัฐบาลระดับตำบล หลังจากการไกล่เกลี่ย หัวหน้าหมู่บ้านยอมชดใช้ค่าเสียหายทางเศรษฐกิจให้ครอบครัวของชิวจวี๋ แต่กลับไม่ยอมขอโทษ ซ้ำยังโยนเงินชดเชยลงบนพื้นให้ชิวจวี๋เก็บเอง
ชิวจวี๋รู้สึกว่าตนถูกดูหมิ่นจึงไม่ยอมเก็บเงิน แต่กลับก้าวเข้าสู่เส้นทางการฟ้องร้องของเธออีกครั้ง เธอเดินทางไปยังสถานีตำรวจภูธรระดับอำเภอและในตัวเมืองตามลำดับ สุดท้ายก็ยื่นฟ้องต่อศาลประชาชน แต่ก็ไม่เคยได้รับคำตอบที่น่าพอใจเลย
ในคืนวันส่งท้ายปีเก่า ชิวจวี๋คลอดยาก หัวหน้าหมู่บ้านและชาวบ้านต้องฝ่าพายุหิมะพากันนำตัวชิวจวี๋ส่งโรงพยาบาลกลางดึก ครอบครัวของชิวจวี๋ซาบซึ้งในการกระทำของหัวหน้าหมู่บ้าน จึงตัดสินใจที่จะไม่เอาผิดหัวหน้าหมู่บ้านอีก แต่บังเอิญในตอนนั้นเอง ศาลเมืองได้ส่งคำพิพากษามา หัวหน้าหมู่บ้านถูกควบคุมตัวในข้อหาทำร้ายร่างกาย
เรื่อง "ชิวจวี๋ฟ้องร้องทางการ" ที่หลินเฉาหยางตีพิมพ์ใน "ฮู่ซ่างวรรณศิลป์" ได้ผสมผสานข้อดีของทั้งนิยายและภาพยนตร์เข้าด้วยกัน แต่แตกต่างจากภาพยนตร์ที่มีฉากหลังเป็นชนบทในมณฑลส่านซีช่วงปลายทศวรรษที่ 80 เขาได้เปลี่ยนฉากหลังให้เป็นชนบทในตงเป่ยแทน
เดิมทีเรื่องราวในนิยาย "คดีความหมื่นบ้าน" ก็ไม่ได้เล่าถึงชนบทในส่านซี แต่เป็นชนบททางตอนใต้
หลินเฉาหยางดัดแปลงได้อย่างแนบเนียนไร้ที่ติ และที่สำคัญที่สุดคือมันสอดคล้องกับสภาพแวดล้อมการเติบโตของเขาในฐานะนักเขียน
"ผมคิดว่าจุดที่จัดการได้ดีที่สุดสองจุดในนิยายเรื่องนี้ คือการจัดการตัวละครและการจัดการตอนจบ
นิยายเรื่องนี้ไม่มีคนดีร้อยเปอร์เซ็นต์ และไม่มีคนเลวบริสุทธิ์
หัวหน้าหมู่บ้านทำร้ายคนเป็นเรื่องผิด แต่เขาทำเพื่อส่วนรวม ชิวจวี๋ฟ้องเขา เขาโกรธและทำตัวป่าเถื่อน แต่ก็ยังยื่นมือเข้าช่วยเหลือในยามที่ชิวจวี๋คลอดยาก
ส่วนชิวจวี๋นั้น ความจริงแล้วเธอไม่ได้ต้องการอะไรมาก แค่อยากจะทวงความยุติธรรมให้สามี พูดง่ายๆ ก็คือต้องการความเคารพ ต้องการท่าทีที่เหมาะสม แต่ในสายตาของหัวหน้าหมู่บ้านและรัฐบาล ท่าทีแบบนี้ของเธอกลับดูคล้ายกับการก่อกวนเอาแต่ใจ
สุดท้ายหัวหน้าหมู่บ้านก็มาช่วยตอนเธอคลอดยาก ความโกรธแค้นในใจเธอมลายหายไป แต่บังเอิญว่าบทลงโทษทางกฎหมายสำหรับหัวหน้าหมู่บ้านกลับมาถึงในเวลานี้พอดี
ด้านหนึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความล่าช้าและความน่าขันของขั้นตอนและระบบ และยังทำให้ตอนจบของเรื่องราวมีความหมายลึกซึ้งและตราตรึงใจ"
นิยายเรื่องนี้หลินเฉาหยางเป็นคนเขียนขึ้นมาเอง ถ้าจะให้พูดจริงๆ เขาต่างหากที่มีสิทธิ์พูดมากกว่าใคร
เขาพูดคุยฉะฉานอยู่สิบกว่านาที ระหว่างนั้นเถาอวี้ซูทำหน้าจริงจัง แววตายังฉายแววชื่นชมออกมาเป็นระยะ ทำให้เขาแอบภูมิใจอยู่ลึกๆ
"พูดได้ดีจริงๆ อ่านแค่รอบเดียวก็วิเคราะห์ได้ดีขนาดนี้ มิน่าล่ะคุณถึงเขียนนิยายได้" เถาอวี้ซูเอ่ยชมหลินเฉาหยางก่อน แล้วจึงพูดด้วยความรู้สึกหดหู่เล็กน้อยว่า "ฉันไม่มีพรสวรรค์ด้านนี้เลย"
"ใครบอกล่ะ? บทวิจารณ์ของคุณเขียนได้ดีออกขนาดนั้น สามีภรรยาอย่างเรา คนนึงเขียนนิยาย คนนึงเขียนบทวิจารณ์นิยาย กระบี่คู่ผสานกัน ไร้เทียมทานในใต้หล้า!"
เถาอวี้ซูพูดว่า "แต่บทวิจารณ์เรื่อง "คนเลี้ยงม้า" ของฉันยังไม่ได้ตีพิมพ์เลยนะ เอาอย่างนี้สิ คุณที่เป็นผู้เขียนต้นฉบับช่วยให้คำแนะนำฉันหน่อยสิ!"
"ที่รัก แบบนี้ของคุณถือว่าโกงแล้วนะ"
"เรื่องของสามีภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย จะหาว่าโกงได้ยังไงกัน?"
"ช่วยน่ะได้ แต่ผมมีคำขอเล็กๆ น้อยๆ นะ" หลินเฉาหยางโน้มตัวเข้าไปใกล้
เงาคนสองคนพลอดรักกันใต้แสงไฟ สายลมหนาวพัดกระหน่ำสลักหน้าต่างตลอดทั้งคืน ราวกับกำลังคร่ำครวญร่ำไห้
