โรซินญา
สลัมที่ใหญ่ที่สุดในบราซิล
ถนนที่เต็มไปด้วยโคลน อาคารบ้านเรือนที่ปลูกสร้างกันอย่างระเกะระกะ สายไฟที่พันกันยุ่งเหยิงราวกับใยแมงมุมมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง เมื่อเงยหน้าขึ้นไป กลับมองเห็นถุงขยะนับไม่ถ้วนปลิวว่อนอยู่กลางอากาศและติดอยู่ตามสายไฟ...
ตอนที่ฉีอวี้ฟู่มาถึงที่นี่ ในใจของเขาเต็มไปด้วยความตกตะลึง
เขายากที่จะเชื่อว่าจางเซิ่งจะนำสิ่งที่เรียกว่า 【รางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย】 มาจัดพิธีเปิดในสถานที่แบบนี้
รางวัลภาพยนตร์ทองคำ เทศกาลภาพยนตร์ นิทรรศการภาพยนตร์นานาชาติ...
ความเข้าใจของคนทำงานด้านภาพยนตร์นับไม่ถ้วนที่มีต่อกิจกรรมเหล่านี้ ล้วนหยุดอยู่แค่ความหรูหรา ความเจริญรุ่งเรือง ศิลปะ ความสง่างาม ความคึกคัก กระแสนิยม พรมแดง...
นั่นคือศิลปะชั้นสูงในใจของทุกคน
แต่...
ความรู้สึกที่โรซินญามอบให้กับฉีอวี้ฟู่ คือความต่ำต้อย หรือกระทั่งความสกปรกมอมแมม
นี่ไม่ใช่แค่ความรู้สึกของฉีอวี้ฟู่ที่มาที่นี่ แต่ยังเป็นความรู้สึกของคนอื่นๆ ที่มาที่นี่ด้วย
หลังจากเมิ่งซู่หรงที่นำ 【โอวปังฝ้าเพดานสำเร็จรูป】 นั่งเรือมาจนอ้วกแตกอ้วกแตนได้เหยียบลงบนแผ่นดินนี้ ขาทั้งสองข้างของเขาก็สั่นเทาอย่างรุนแรง
หลังจากความตกตะลึง ก็คือความหวาดระแวง
เขาเห็นคนจำนวนมากสวมหน้ากากและถือปืน แม้ว่าคนเหล่านั้นจะทักทายเขาอย่างกระตือรือร้น แต่แผ่นหลังของเขากลับมีเพียงเหงื่อเย็นเฉียบผุดพราย
ปืนพวกนั้น!
เป็นปืนจริง!
จากนั้น...
เขาเดินตามหลังลีโอ จอห์น ผู้รับผิดชอบพื้นที่ทางตอนใต้สุดของโรซินญา และได้เห็นสภาพแวดล้อมของที่นี่
หากจะใช้สำนวนมาอธิบาย ก็คงต้องบอกว่ามันทรุดโทรมจนทนดูไม่ได้ หรือไม่ก็เต็มไปด้วยบาดแผลและร่องรอยแห่งความพินาศ
แต่ผู้คนตลอดสองข้างทางต่างก็เป็นมิตรมาก เมื่อเห็นเขา พวกเขาก็เป็นฝ่ายทักทายเขาก่อน...
ทว่า...
ความคิดที่อยากจะเปิดสาขา 【โอวปังฝ้าเพดานสำเร็จรูป】 ในโรซินญาของเขาก็พังทลายลงในพริบตา
งานที่เขารับมา คือการตกแต่งบ้านของลีโอ จอห์น
คนงานที่ตามมาด้วยต่างก็ทำงานกันอย่างขยันขันแข็งและระมัดระวัง...
วันแรกก็ก้มหน้าก้มตาทำงานอย่างหนัก ไม่กล้าอู้งาน ในเรื่องของรายละเอียด ก็ยังทำอย่างประณีตบรรจงถึงขีดสุด
หลังจากทำเสร็จ เขาก็ทำความสะอาดบ้านของลีโอ จอห์นจนสะอาดเอี่ยมอ่องด้วยความสมัครใจ!
สะอาดกว่าที่คนรับใช้ในบ้านของพวกเขาทำความสะอาดเสียอีก
ลีโอ จอห์นตกตะลึงกับการบริการของพวกเขามาก เอ่ยชมความประณีตของพวกเขาไม่ขาดปาก บอกว่าพวกเขาเป็นบริษัทชั้นยอด และถึงขั้นจะเพิ่มเงินให้พวกเขาด้วยซ้ำ!
ตอนแรกพวกเขาไม่กล้ารับ
ยิ่งไปกว่านั้น การที่ทำความสะอาดได้ประณีตขนาดนี้ ก็เพราะกลัวว่าลีโอ จอห์น ผู้ดูแลโลกใต้ดินที่สูงเกือบสองเมตรและมีใบหน้าดุร้าย จะเห็นฝุ่นบนพื้น แล้วชักปืนออกมากราดยิงพวกเขาโดยไม่พูดพร่ำทำเพลง
พวกเขาเคยดูหนังฮ่องกงยุคสหัสวรรษมาเยอะ แม้ว่าตอนนั้นจะไม่ได้รู้สึกอะไร แต่ในวินาทีนี้ เมื่อพวกเขาได้เห็นหน่วยลาดตระเวนที่พกปืนจริงกระสุนจริง...
ความรู้สึกหวาดผวาก็ยังคงมีอยู่เต็มเปี่ยม!
การเดินทางออกนอกบ้าน ออกนอกประเทศ แถมยังมาอยู่ในสถานที่ที่วุ่นวายขนาดนี้ การที่พวกเขาสามารถกลับไปได้อย่างครบสามสิบสองประการถึงจะเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด
เมิ่งซู่หรงเรียกพวกเขามาทำงานต่างประเทศ!
แต่ไม่ได้บอกพวกเขาว่าต้องเตรียมใจเอาชีวิตมาทิ้งด้วยนี่นา!
เวลาไม่กี่วันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
เมิ่งซู่หรงรับเงินมา
หลังจากรับเงินแล้วก็อยากจะจากไป แต่ลีโอ จอห์นกลับไม่ยอมให้พวกเขาไป
เพราะทำงานได้ดี เขาจึงแนะนำเมิ่งซู่หรงและคนอื่นๆ ให้กับเพื่อนสนิทของเขา หลังจากที่เพื่อนสนิทได้มาเยี่ยมชมวิลล่าหลังเล็กของลีโอ จอห์นแล้วก็รู้สึกพอใจมาก จากนั้นก็อยากจะทำบ้าง!
เมิ่งซู่หรงย่อมปฏิเสธไม่ได้...
วันที่ยี่สิบห้าธันวาคม
สินค้าฝ้าเพดานสำเร็จรูปล็อตที่สองจากจีนมาถึงแล้ว
เมิ่งซู่หรงตามคนงานขนของกลับมาจากท่าเรือ จากนั้นก็เห็นว่าที่ทางเข้าสลัมโรซินญามีนักข่าวและผู้กำกับจำนวนนับไม่ถ้วนเดินทางมาถึง...
ในขณะเดียวกัน สลัมก็ถูกแบ่งออกเป็นแปดโซนอย่างเลือนราง แต่ละโซนต่างก็มีหน้าจอขนาดใหญ่และเวทีขนาดใหญ่หนึ่งแห่ง...
ทุกวัน บริเวณข้างเวทีขนาดใหญ่เหล่านี้จะมีการฉายภาพยนตร์จากจีน
ช่วงเวลานี้...
ลีโอ จอห์นยุ่งอยู่กับเรื่องพวกนี้มาตลอด
………………………………
ภาพยนตร์ของจีนหลายเรื่อง...
ล้วนทำให้คนดูรู้สึกงุนงงสับสน
ภาพยนตร์ไม่ได้มีการจัดทำ "เวอร์ชันต่างประเทศ" โดยเฉพาะ หรือแม้แต่ "เวอร์ชันภาษาอังกฤษ" ก็ไม่มี
มีเพียงภาษาจีน...
ประชาชนในบราซิล โดยเฉพาะชาวบ้านจากสลัมระดับล่าง หลายคนทั้งชีวิตไม่เคยออกจากดินแดนอันแสนวุ่นวายนี้เลย แล้วพวกเขาจะไปเข้าใจภาษาจีนได้อย่างไร?
ทุกคนทำได้เพียงมองดูตัวละครในภาพยนตร์อย่างเหม่อลอย และคาดเดาว่าภาพยนตร์เหล่านี้กำลังเล่าเรื่องอะไรกันแน่
แต่...
กลับไม่มีใครลุกหนีไปจากที่นี่
พวกเขารู้สึกว่ามันแปลกใหม่มาก!
ทุกครั้งที่ดูภาพยนตร์ มักจะมีคนคอยบอกพวกเขาเสมอว่า พล็อตเรื่องมันเป็นแบบนี้ เป็นแบบนี้...
ทุกวัน การตีความเนื้อเรื่องของคนรอบข้างพวกเขาล้วนไม่เหมือนกัน
ดังนั้น ภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน ทุกครั้งที่พวกเขาดูก็จะสัมผัสได้ถึงอรรถรสที่แตกต่างกันออกไป!
ไลซีพาญาติสนิทมิตรสหายมากันหมด
เขาให้ญาติๆ และเพื่อนๆ เดินเข้าทางช่องทางพนักงาน ทางนั้นมีที่นั่งสำรองไว้ให้พวกเขาแล้ว
ในฐานะหนึ่งในผู้รับผิดชอบของ 【เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย】 ครั้งนี้ ไลซีมีบัตรพนักงานโดยเฉพาะ
เมื่อมองดูท่าทางประหลาดใจระคนดีใจของญาติและเพื่อนๆ ตอนที่เดินจากไป รวมถึงสายตาจากที่ไกลๆ ของคนที่ไม่มีที่นั่งและทำได้เพียงยืนดูภาพยนตร์ ไลซีก็สัมผัสได้ถึงความรู้สึกทะนงตนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในใจ
จางเซิ่ง เจ้านายชาวจีน...
อุตส่าห์ส่งชุดสูทมาให้เขาหนึ่งชุด
เขาไม่รู้ว่าชุดสูทนี้เป็นแบรนด์อะไร รู้แค่ว่าแบรนด์ของชุดสูทมีโลโก้อยู่บนป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ที่อยู่ไม่ไกลนัก อีกทั้งเขายังสวมใส่มันได้อย่างสบายและพอดีตัวมาก
ผู้ชมการฉายภาพยนตร์ใน 【เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย】 มีจำนวนเยอะมาก
เดิมทีไลซีกับฉีอวี้ฟู่ที่มาจากจีนคิดว่าที่นั่งสามร้อยที่ก็น่าจะพอแล้ว แต่ตอนที่ฉายรอบแรก กลับมีคนหลั่งไหลเข้ามาเกือบหนึ่งพันคน
ฉีอวี้ฟู่มองดูฝูงชนที่มืดฟ้ามัวดิน และที่นั่งที่แทบจะไม่มีช่องว่างหลงเหลืออยู่เลย เขาเพียงแค่ปรายตามองก็แทบจะหายใจไม่ออก
ก่อนที่ภาพยนตร์จะเริ่มฉาย เขายังย้ำเตือนไลซีซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า ห้ามให้ใครในนี้สูบบุหรี่เด็ดขาด
เพราะกลัวว่าจะเกิดไฟไหม้ แล้วกลายเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่!
การฉายในวันที่สอง แขกที่หลั่งไหลเข้ามาไม่ได้ลดน้อยลงเลย กลับเพิ่มมากขึ้นเสียด้วยซ้ำ!
ภาพยนตร์พวกนี้!
แม่งเป็นภาพยนตร์ดูฟรีทั้งหมด!
ถึงแม้จะดูไม่รู้เรื่องว่าเนื้อเรื่องมันกำลังพูดถึงบ้าอะไรอยู่ แต่มีของฟรีให้ดูแล้วไม่ดูก็ไอ้โง่แล้ว!
ไม่ว่าที่ไหนก็ใช้ตรรกะนี้ได้ทั้งนั้น...
โชคดีที่ลีโอ จอห์นเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมากลุ่มใหญ่ พวกเขาถือปืนเฝ้าอยู่ที่ทางเข้าซึ่งอยู่ไม่ไกลนักอย่างเตรียมพร้อมรับมือ...
พอถึงวันที่สาม...
พนักงานบางส่วนของ 【เอ็นซีสตูดิโอ】 ก็มาถึง
พวกเขามาพักผ่อนด้วย "งบบริษัท"
จางเซิ่งต้องการให้รางวัลที่พวกเขาทำงานอย่างหนักในช่วงที่ผ่านมา จึงพาพวกเขาไปเที่ยวต่างประเทศฟรี
ตอนที่คนเหล่านี้มาถึง พวกเขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากลีโอ จอห์น ซึ่งพาพวกเขาไปเดินเล่นที่ชายหาดข้างๆ หนึ่งรอบ
คนกลุ่มนี้ตื่นเต้นกันแทบแย่!
ช่วงเย็นวันที่สาม ฉีอวี้ฟู่ได้รับข่าว
ข่าวแจ้งว่าผู้กำกับของภาพยนตร์เหล่านี้เดินทางมาร่วมงานแล้ว...
จู่ๆ ฉีอวี้ฟู่ก็สัมผัสได้ถึงความหวาดหวั่นสายหนึ่ง
………………………………
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ 【เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย】 ทำออกมาได้ประณีตมาก
ชายหาดที่สวยงาม หญิงสาวในชุดบิกินี่ การเต้นแซมบ้าอันเร่าร้อน คณะกรรมการที่เต็มไปด้วยความน่าเชื่อถือ...
เฉินปิน ผู้กำกับเรื่อง "เพจเจอร์ 1988" คาดหวังเอาไว้สูงมาก
ตอนที่อยู่บนเครื่องบิน เขาเคยจินตนาการไว้ว่าหลังจากที่เครื่องลงจอด เขาจะได้พบกับความเจริญรุ่งเรืองและความต้อนรับอันอบอุ่นมากแค่ไหน...
จากนั้น!
เมื่อเครื่องบินลงจอดและพัดฝุ่นควันจนคลุ้งไปทั่ว ในใจของเฉินปินก็เกิดความรู้สึกผิดหวังขึ้นมาเล็กน้อย
รถยนต์แล่นไปในย่านคนรวย แม้จะมีความรู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง แต่มันก็ไม่ได้มากมายอะไรนัก กลับทำให้เฉินปินเกิดความรู้สึกถึงกลิ่นอายของต่างแดนเสียมากกว่า
ทว่า...
รถยนต์ไม่ได้หยุดลงที่โรงละครที่ใหญ่ที่สุดในย่านคนรวย
【เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย】 ไม่ได้อยู่ที่นั่น...
และไม่ได้หยุดที่โรงภาพยนตร์ที่ใหญ่ที่สุดด้วย แต่กลับเร่งความเร็วขึ้น ข้ามกำแพงที่ดูทึบทึมและเต็มไปด้วยฝุ่นควันที่ชวนให้สำลักมากยิ่งขึ้น...
จากนั้น เฉินปินก็ต้องตกตะลึง!
เขาเห็นอาคารบ้านเรือนที่สูงต่ำไม่เท่ากันนับไม่ถ้วน เห็นพื้นดินที่เป็นหลุมเป็นบ่อ และขยะที่ทำให้รู้สึกขนลุกซู่...
"เทศกาลภาพยนตร์ของเรา คงไม่ได้จัดที่นี่หรอกนะ..."
เฉินปินหันไปมองเกาฮุย ผู้ช่วยผู้กำกับ แล้วพูดติดตลกกับเกาฮุยออกไปประโยคหนึ่ง
สีหน้าของเกาฮุยก็ดูแย่มากเช่นกัน...
แม้ว่าเกาหย่วนผู้เป็นอาของเขาจะคอยเตือนเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ว่าไอ้รางวัลบ้าๆ นี่มันก็แค่รางวัลไก่กา
แต่...
ในใจของเขาก็ยังคงมีความหวังอยู่บ้าง รู้สึกว่ามาตรฐานขั้นต่ำสุด ก็คงจะไม่แย่จนเกินไปนัก!
ถึงยังไงตอนนี้กระแสในประเทศก็ถูกปั่นจนสูงลิบลิ่วไม่ใช่หรือไง?
แต่!
เมื่อรถจอดที่ตีนเขาแห่งหนึ่ง พวกเขาเห็นใต้เวทีขนาดใหญ่ มี "กรรมการมหาชน" นั่งดูภาพยนตร์กันอย่างใจจดใจจ่อทีละคน...
เมื่อเขาเห็นการตกแต่งอันแสนซอมซ่อ ป้ายโฆษณาขนาดใหญ่ที่ติดโฆษณาต่างๆ เอาไว้...
เมื่อเขาเห็นหน้าจอขนาดใหญ่นั่น ไม่สิ นั่นมันหน้าจอขนาดใหญ่ที่ไหนกัน ชัดเจนเลยว่าเป็นแค่อุปกรณ์ฉายภาพยนตร์ในยุคแรกเริ่มต่างหาก...
วินาทีนั้น!
เขารู้สึกเพียงว่าส่วนลึกในจิตใจได้รับความตกตะลึงอย่างรุนแรง
ถึงขั้นอ้าปากค้างกว้างมาก และรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะบ้า!
นึ่แม่งจะรางวัลไก่กาเกินไปแล้ว!
แต่...
ข้าวสารกลายเป็นข้าวสุกไปแล้ว!
ตอนที่อยู่จีน เขาให้ความร่วมมือในการอวยเทศกาลภาพยนตร์นี้จนเลิศเลอเพอร์เฟกต์...
ถ้าจะกลับไปตอนนี้...
แม่งจะขายหน้าแค่ไหนกัน?
ในที่สุด เขาก็ทำได้เพียงกลั้นใจหยิบบัตรเชิญออกมา จากนั้นก็เดินเข้าไปอย่างเก้อเขินภายใต้สายตาของพวก "กรรมการมหาชน" เหล่านั้น
พลบค่ำ
ดวงอาทิตย์ตกดิน
ในที่ไกลออกไป มีรถยนต์ขับเข้ามาอีกหลายคัน
ผู้กำกับและนักแสดงหลายคนลงมาจากรถ...
หลังจากที่เกาฮุยเข้าไปในงาน เขาก็หยุดชะงักไปเล็กน้อย!
เขามองออกว่าผู้กำกับและนักแสดงเหล่านี้ก็กำลังงงเป็นไก่ตาแตกเหมือนกัน!
มีผู้หญิงสองสามคน ถึงขั้นด่ากราดออกมาตรงนั้นเลย ด่าว่าพวกเธอถูกหลอก ถูกต้มตุ๋น!
นี่น่ะเหรอรางวัลภาพยนตร์ทองคำ?
แม่งก็แค่หลุมพรางขนาดยักษ์ชัดๆ!
แต่...
หลังจากด่าไปได้สักพัก พวกเขาก็หุบปากลงอีกครั้ง
พวกเขาเห็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่พกปืนจริงกระสุนจริงเดินยิ้มกริ่มเข้ามาจากแต่ไกล
แม้ว่าพวกเขาจะฟังภาษาโปรตุเกสไม่ออกว่ามันหมายความว่าอะไร แต่ดูเหมือนว่ากำลังต้อนรับพวกเขาอยู่
แต่...
มีใครที่ไหนเขาถือไอ้ของพรรค์นี้มาต้อนรับกันบ้าง?
ผู้กำกับหลายคนจ้องมองปืนยาวเหล่านั้น หัวใจแทบจะกระดอนออกมาจากคอหอย
ในที่สุด พวกเขาก็พยักหน้าตาม และเผยรอยยิ้มที่ดูน่าเกลียดเสียยิ่งกว่าตอนร้องไห้ออกมา
จากนั้น...
พวกเขาก็ถูกพาเข้าไปในงานราวกับลูกหมูที่ถูกต้อน และนั่งลงในตำแหน่งเฉพาะของตัวเอง
สุดท้าย ก็ได้แต่นั่งดูรอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์ของพวกเขา
ไม่ไกลออกไป...
ฉีอวี้ฟู่มองดูฉากนี้...
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ได้เห็นสีหน้าของผู้กำกับเหล่านั้น เขาก็สูดลมหายใจเข้าลึกๆ
ไม่เห็นบอกเลยว่าผู้กำกับพวกนี้จะมาด้วย?
ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะส่งรางวัลไปที่จีนหรอกหรือ?
บ้าเอ๊ย!
โทรศัพท์ของจางเซิ่ง ทำไมจนถึงตอนนี้ก็ยังโทรไม่ติด?
ถ้าจางเซิ่งบอกเขาล่วงหน้า ว่าผู้กำกับเหล่านี้จะมาร่วมงานด้วยล่ะก็ เขาก็คงไม่จัดงานให้มันดูโลว์ขนาดนี้หรอก...
แต่ตอนนี้...
ฉีอวี้ฟู่ยังคงโทรศัพท์ทางไกลกลับประเทศอย่างต่อเนื่อง
เขาขาดการติดต่อกับจางเซิ่งมานานกว่ายี่สิบวันแล้ว
ในวันที่ยี่สิบเอ็ด...
ในที่สุดเขาก็สามารถโทรติดเบอร์ของจางเซิ่งได้ผ่านทางฉีไห่เฟิงลูกชายของเขา
เขาบอกจางเซิ่งว่า...
ผู้กำกับพวกนั้นก็มาถึงแล้ว หลายๆ เรื่องดูเหมือนจะปิดบังเอาไว้ไม่อยู่แล้ว
แต่ปลายสาย จางเซิ่งดูเหมือนจะสงบนิ่งมาก
เพียงแค่บอกว่า เขาให้เคอจ่านชื่อนำคลิปเสียงมาด้วยหนึ่งชุด รอให้ถึงพรุ่งนี้ ก็แค่เปิดคลิปเสียงนั้นก็พอ
